1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Скачано с
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официальный сайт фильмов YIFY:
YTS.MX

3
00:02:36,791 --> 00:02:41,082
<i>♪ Радуйся, Мария, полная благодати ♪</i>

4
00:02:41,083 --> 00:02:46,249
<i>♪ Избранная среди жен
А ты девственница ♪</i>

5
00:02:46,250 --> 00:02:51,957
<i>♪ Благословен плод, или благословен ♪</i>

6
00:02:51,958 --> 00:02:56,499
<i>♪ Из твоих материнских недр ♪</i>

7
00:02:56,500 --> 00:03:02,957
<i>♪ Иисус ♪</i>

8
00:03:02,958 --> 00:03:06,207
<i>♪ Молитесь ♪</i>

9
00:03:06,208 --> 00:03:13,291
<i>♪ Для тех, кто падает ниц, поклоняясь тебе ♪</i>

10
00:03:15,541 --> 00:03:22,374
<i>♪ Молитесь за грешника ♪</i>

11
00:03:22,375 --> 00:03:27,040
<i>♪ Для невиновных ♪</i>

12
00:03:29,458 --> 00:03:33,249
<i>♪ И для слабых ♪</i>

13
00:03:33,250 --> 00:03:40,083
<i>♪ Угнетенные и за сильных ♪</i>

14
00:03:40,583 --> 00:03:44,125
<i>♪ Тоже несчастен ♪</i>

15
00:03:45,666 --> 00:03:49,124
<i>♪ Ваша милость ♪</i>

16
00:03:49,125 --> 00:03:54,500
<i>♪ Показать ♪</i>

17
00:03:58,458 --> 00:04:00,707
<i>♪ Молитесь ♪</i>

18
00:04:00,708 --> 00:04:04,665
<i>♪ Для тех, кто возмущен ♪</i>

19
00:04:04,666 --> 00:04:11,749
<i>♪ Сложите лоб и нижнюю часть ♪</i>

20
00:04:11,750 --> 00:04:18,666
<i>♪ Злая судьба ♪</i>

21
00:04:23,208 --> 00:04:26,540
<i>♪ Для нас ♪</i>

22
00:04:26,541 --> 00:04:33,625
<i>♪ За нас вы молитесь ♪</i>

23
00:04:34,916 --> 00:04:39,999
<i>♪ Всегда молитесь ♪</i>

24
00:04:40,000 --> 00:04:45,165
<i>♪ И через час ♪</i>

25
00:04:45,166 --> 00:04:50,415
<i>♪ О смерти ♪</i>

26
00:04:50,416 --> 00:04:56,083
<i>♪ Наш ♪</i>

27
00:04:57,666 --> 00:05:07,958
<i>♪ Молитесь за нас ♪</i>

28
00:05:08,708 --> 00:05:15,708
<i>♪ Молитесь ♪</i>

29
00:05:22,708 --> 00:05:24,916
<i>♪ Радуйся, Мария... ♪</i>

30
00:05:47,416 --> 00:05:52,666
<i>♪ В смертный час ♪</i>

31
00:05:58,291 --> 00:06:04,749
<i>♪ Приветствую! ♪</i>

32
00:06:09,000 --> 00:06:13,416
<i>♪ Аминь! ♪</i>

33
00:08:13,416 --> 00:08:14,540
Доброе утро!

34
00:08:16,791 --> 00:08:19,332
Мм-хм.

35
00:08:19,333 --> 00:08:22,208
99% вашей преданности — это еда.

36
00:08:22,875 --> 00:08:24,540
1% — о любви.

37
00:08:26,291 --> 00:08:28,166
Как твой позвоночник, Ферруччо?

38
00:08:29,000 --> 00:08:31,374
«Хрупкая, как веточка», — сказал доктор.

39
00:08:31,375 --> 00:08:33,791
Хм. Так что вам следует быть осторожным.

40
00:08:34,458 --> 00:08:37,790
Когда я прошу тебя что-то сделать,
тебе следует время от времени говорить мне «нет».

41
00:08:37,791 --> 00:08:39,250
Я осторожен, мадам.

42
00:08:40,166 --> 00:08:42,208
Вот почему я не смею сказать тебе «нет».

43
00:08:42,958 --> 00:08:44,166
Бонжур.

44
00:08:44,833 --> 00:08:45,791
Буонджорно<i>.</i>

45
00:08:46,291 --> 00:08:48,207
Я спал до двух,

46
00:08:48,208 --> 00:08:49,958
а потом он вошел в мою комнату.

47
00:08:50,458 --> 00:08:52,166
И я сказал очень ясным голосом:

48
00:08:52,750 --> 00:08:54,250
«Я знаю, что ты мертв».

49
00:08:55,250 --> 00:08:56,333
И он ушел?

50
00:08:56,875 --> 00:08:59,749
И он ушел,
что очень на него не похоже.

51
00:09:02,708 --> 00:09:06,832
Возможно, когда... когда люди умрут,
они становятся более управляемыми.

52
00:09:06,833 --> 00:09:08,540
Возможно.

53
00:09:10,208 --> 00:09:11,582
В любом случае, мадам,

54
00:09:11,583 --> 00:09:14,291
врач придет сегодня в 11:00.

55
00:09:16,000 --> 00:09:17,958
Ферруччо назначил вам встречу.

56
00:09:18,458 --> 00:09:20,541
Я не смогу сегодня пойти к врачу. Я занят.

57
00:09:22,625 --> 00:09:25,165
Ты можешь сказать ему
о видениях, которые у тебя есть,

58
00:09:25,166 --> 00:09:27,416
и без сомнения
он поменяет вам лекарство.

59
00:09:27,916 --> 00:09:32,000
я совершенно счастлив
с моими лекарствами и их эффектами.

60
00:09:33,708 --> 00:09:36,541
Я доволен театром
за моими глазами.

61
00:09:37,125 --> 00:09:40,125
Врачи часто называют откровение болезнью.

62
00:09:40,625 --> 00:09:44,500
хотя на самом деле это форма здравомыслия
они не понимают.

63
00:09:46,166 --> 00:09:47,000
Верно?

64
00:09:49,833 --> 00:09:51,875
Мадам, если можно спросить,

65
00:09:52,708 --> 00:09:54,458
ты будешь чем занят?

66
00:09:55,750 --> 00:09:58,291
Бруна, я хочу, чтобы ты послушала.

67
00:09:59,375 --> 00:10:01,041
И я хочу, чтобы ты был честен.

68
00:10:11,875 --> 00:10:17,624
<i>♪ Ка</i>... <i>♪</i>

69
00:10:17,625 --> 00:10:23,125
<i>♪ ...эта Дива ♪</i>

70
00:10:23,625 --> 00:10:28,915
<i>♪ Каста Дива ♪</i>

71
00:10:28,916 --> 00:10:34,374
<i>♪ Какая огромная...♪</i>

72
00:10:34,375 --> 00:10:38,541
<i>♪...нти ♪</i>

73
00:10:39,375 --> 00:10:46,332
<i>♪ Эти ♪</i>

74
00:10:46,333 --> 00:10:50,833
<i>♪ Священное ♪</i>

75
00:10:51,375 --> 00:10:54,665
<i>♪ Эти священные ♪</i>

76
00:10:54,666 --> 00:10:57,290
<i>♪ Эти священные ♪</i>

77
00:10:57,291 --> 00:11:03,875
<i>♪ Древние растения ♪</i>

78
00:11:05,125 --> 00:11:09,832
<i>♪ Обратитесь к нам ♪</i>

79
00:11:09,833 --> 00:11:15,999
<i>♪ Красивое лицо ♪</i>

80
00:11:17,333 --> 00:11:24,415
<i>♪ Обратитесь к нам ♪</i>

81
00:11:24,416 --> 00:11:25,749
<i>♪ Ах ♪</i>

82
00:11:27,416 --> 00:11:30,749
<i>♪ Ах ♪</i>

83
00:11:38,833 --> 00:11:44,957
<i>♪ Красивое лицо ♪</i>

84
00:11:44,958 --> 00:11:46,790
<i>♪ Сен</i>... <i>♪</i>

85
00:11:46,791 --> 00:11:50,624
<i>♪</i> ...<i>за облаком ♪</i>

86
00:11:50,625 --> 00:11:57,708
<i>♪ И без скорости ♪</i>

87
00:12:02,458 --> 00:12:03,375
Я знаю?

88
00:12:06,000 --> 00:12:06,916
Это было...

89
00:12:08,166 --> 00:12:09,000
великолепный.

90
00:12:15,333 --> 00:12:16,250
Спасибо.

91
00:12:21,083 --> 00:12:23,165
Как это для должности
для фортепиано, мадам?

92
00:12:23,166 --> 00:12:24,166
Хм.

93
00:12:24,750 --> 00:12:25,833
Это неправильно.

94
00:12:26,958 --> 00:12:29,041
Но я хороший, так что оставь это.

95
00:12:30,500 --> 00:12:34,165
О, есть съемочная группа телевидения
приедет ко мне на собеседование примерно через час.

96
00:12:34,166 --> 00:12:36,249
Возможно, спрячем пепельницы.

97
00:13:41,250 --> 00:13:44,124
- Могу я войти, мадам?
- Только если нужно.

98
00:13:51,333 --> 00:13:52,500
Что ты взял?

99
00:13:53,083 --> 00:13:55,125
Я всю жизнь позволял себе вольности.

100
00:13:55,625 --> 00:13:58,291
И мир позволил себе вольности со мной.

101
00:13:59,375 --> 00:14:00,916
Вы понимаете, что я имею в виду, мадам.

102
00:14:01,416 --> 00:14:03,250
Сегодня утром я принял только Мандракс.

103
00:14:05,208 --> 00:14:06,333
Сколько?

104
00:14:07,625 --> 00:14:08,458
Два.

105
00:14:13,708 --> 00:14:16,833
мне нужно куда-то пойти
и я хочу, чтобы Мандракс сопровождал меня.

106
00:14:17,500 --> 00:14:21,166
Мандракс не надежный
компаньон, если вы выходите.

107
00:14:21,708 --> 00:14:23,124
Я отвезу тебя.

108
00:14:23,125 --> 00:14:25,791
- Куда ты идешь?
- Я пойду.

109
00:14:27,083 --> 00:14:28,291
Потому что ты бы смеялся.

110
00:14:30,500 --> 00:14:33,583
Что сказала Бруна
о твоем пении?

111
00:14:35,000 --> 00:14:36,790
Она сказала, что это великолепно.

112
00:14:36,791 --> 00:14:38,125
Она домработница.

113
00:14:38,666 --> 00:14:41,458
И горничные, конечно,
не может знать оперу?

114
00:14:42,041 --> 00:14:44,375
Они не квалифицированы
судить об этом.

115
00:14:46,625 --> 00:14:47,791
Я знаю, куда ты идешь.

116
00:14:50,416 --> 00:14:52,457
Она сказала, что это было «великолепно».

117
00:14:52,458 --> 00:14:55,290
а раньше она сказала, что это «отлично».

118
00:14:55,291 --> 00:14:56,208
Итак...

119
00:14:56,708 --> 00:14:58,750
Итак, «великолепный» означает

120
00:14:59,708 --> 00:15:01,291
вы решили попробовать?

121
00:15:02,291 --> 00:15:05,083
Да. По словам домработницы.

122
00:15:06,375 --> 00:15:08,875
-Мадам, эта телевизионная группа...
- Хм?

123
00:15:09,375 --> 00:15:10,750
Это реально?

124
00:15:12,166 --> 00:15:14,958
Я бы хотел, чтобы ты передвинул пианино
в другое окно.

125
00:15:17,416 --> 00:15:18,750
И с сегодняшнего утра

126
00:15:19,291 --> 00:15:21,875
что реально, а что не реально

127
00:15:22,458 --> 00:15:23,708
это мое дело.

128
00:15:24,750 --> 00:15:26,125
Да, мадам.

129
00:15:26,750 --> 00:15:30,082
Ой! И меня здесь не будет
на прием к врачу

130
00:15:30,083 --> 00:15:32,083
ты сделал без моего разрешения.

131
00:15:32,583 --> 00:15:34,000
Мадам, вы должны...

132
00:15:34,750 --> 00:15:37,333
Не отменяйте. Пусть они посмотрят на вашу спину.

133
00:15:38,125 --> 00:15:39,875
Ты становишься немного кривым.

134
00:15:44,750 --> 00:15:46,875
На случай, если телевизионная группа <i>реальна</i>.

135
00:16:11,208 --> 00:16:12,791
- Госпожа Каллас.
- Мм.

136
00:16:15,416 --> 00:16:16,958
Меня зовут Мандракс.

137
00:16:17,541 --> 00:16:19,665
Я хотел бы прогуляться с тобой
через вашу жизнь.

138
00:16:19,666 --> 00:16:20,707
Мм.

139
00:16:20,708 --> 00:16:24,916
Красивый следователь
всегда получает самые честные ответы.

140
00:16:25,458 --> 00:16:27,708
Мне называть тебя Марией или Ла Каллас?

141
00:16:28,208 --> 00:16:29,916
И то, и другое совершенно нормально.

142
00:16:31,125 --> 00:16:32,291
Я предпочитаю Ла Каллас.

143
00:16:32,791 --> 00:16:34,416
Тогда это совершенно нормально.

144
00:16:35,000 --> 00:16:38,125
Если, конечно, ты не чувствуешь себя
ты жертва этой личности?

145
00:16:38,708 --> 00:16:39,541
Ой.

146
00:16:40,291 --> 00:16:42,332
Обо мне так много написано,

147
00:16:42,333 --> 00:16:44,833
и много несправедливых вещей.

148
00:16:45,791 --> 00:16:49,166
Истории, которые... чистая выдумка.

149
00:16:55,208 --> 00:16:56,040
Посидим?

150
00:16:56,041 --> 00:16:56,958
<i>Хорошо, катись.</i>

151
00:16:59,041 --> 00:17:00,208
Роллинг.

152
00:17:03,958 --> 00:17:06,166
Я довольно бунтарский по натуре.

153
00:17:07,916 --> 00:17:10,875
Однажды я услышал историю
что ты сожгла все свои платья.

154
00:17:11,625 --> 00:17:12,625
Какие платья?

155
00:17:13,416 --> 00:17:14,833
Ваши старые театральные костюмы.

156
00:17:15,750 --> 00:17:17,124
Это правда.

157
00:17:17,125 --> 00:17:18,208
Браво.

158
00:17:19,125 --> 00:17:20,708
Это будет того стоить.

159
00:17:21,916 --> 00:17:24,833
Я сожгла свои платья перед отъездом из Милана.

160
00:17:25,875 --> 00:17:27,249
Могу я спросить, почему?

161
00:17:27,250 --> 00:17:28,791
Нет, возможно, нет.

162
00:17:31,166 --> 00:17:33,624
Ох, тогда когда же ты
последнее выступление на сцене?

163
00:17:33,625 --> 00:17:36,375
Тебе действительно следует быть больше
настойчив в своих вопросах.

164
00:17:36,875 --> 00:17:40,125
Я сожгла свои театральные платья,
потому что они были частью прошлого.

165
00:17:40,666 --> 00:17:44,125
И ответить на ваш...
менее интересный вопрос,

166
00:17:45,083 --> 00:17:47,458
последний раз я выступал
четыре с половиной года назад.

167
00:17:47,958 --> 00:17:52,750
Потому что выступать на сцене
это тоже часть прошлого.

168
00:17:53,583 --> 00:17:55,291
Ты больше никогда не будешь выступать?

169
00:17:56,166 --> 00:17:57,083
Нет.

170
00:18:00,541 --> 00:18:02,583
Тогда расскажи мне, каково было находиться на сцене?

171
00:18:04,250 --> 00:18:05,541
Возвышение.

172
00:18:06,500 --> 00:18:08,125
Опьянение.

173
00:18:09,375 --> 00:18:13,291
Иногда я думал
сама сцена сгорит.

174
00:18:15,791 --> 00:18:17,125
А в плохие дни?

175
00:18:18,166 --> 00:18:20,374
Ну тут две стороны.

176
00:18:20,375 --> 00:18:23,083
Одна сторона говорит сражаться.

177
00:18:24,250 --> 00:18:29,166
А другой говорит: «Ты ужасен,
и тебе должно быть стыдно».

178
00:18:31,958 --> 00:18:34,833
Боюсь, зрители ждут чудес.

179
00:18:36,208 --> 00:18:38,208
Я больше не могу творить чудеса.

180
00:18:39,416 --> 00:18:42,750
Возможно, мы могли бы поговорить немного
вашей жизни вне сцены.

181
00:18:43,375 --> 00:18:45,625
Вне сцены нет жизни.

182
00:18:46,333 --> 00:18:48,000
Сцена у меня в голове.

183
00:18:52,958 --> 00:18:54,040
Я должен идти.

184
00:18:54,041 --> 00:18:55,750
- Идти?
-  Да.

185
00:18:56,458 --> 00:18:58,124
Нет, нам обещали три часа.

186
00:18:58,125 --> 00:18:59,332
Тогда пойдем со мной.

187
00:18:59,333 --> 00:19:00,583
Пойдем с тобой куда?

188
00:19:01,541 --> 00:19:04,083
«Пойдем со мной», сказала Дива,

189
00:19:04,625 --> 00:19:07,041
и действительно не было нужды спрашивать где.

190
00:19:10,000 --> 00:19:12,333
Тогда я пойду с тобой,
куда бы ты ни пошел.

191
00:19:13,666 --> 00:19:15,208
Прогуляйся со мной по Парижу.

192
00:19:15,916 --> 00:19:19,833
Мой дворецкий говорит, что Мандракс
очень ненадежный компаньон, но

193
00:19:20,750 --> 00:19:22,583
Я думаю, что мы идеальная комбинация.

194
00:19:52,375 --> 00:19:56,207
<i>♪ Веди! Le fosche notturne spoglie ♪</i>

195
00:19:56,208 --> 00:20:00,165
<i>♪ De' cieli sveste l'immensa volta... ♪</i>

196
00:20:00,166 --> 00:20:01,208
Вы видите?

197
00:20:01,833 --> 00:20:04,040
Когда я с тобой
и твоя камера, Мандракс,

198
00:20:04,041 --> 00:20:07,832
Мне не нужно выступать,
потому что все остальные выступают.

199
00:20:10,458 --> 00:20:12,541
<i>♪ Приступайте к работе! Приступайте к работе! ♪</i>

200
00:20:13,666 --> 00:20:16,416
<i>♪ Дай ему молоток ♪</i>

201
00:20:17,916 --> 00:20:21,457
<i>♪ Кто из цыган ♪</i>

202
00:20:21,458 --> 00:20:25,582
<i>♪ Дни прекрасны? ♪</i>

203
00:20:25,583 --> 00:20:29,540
<i>♪ Кто из цыган ♪</i>

204
00:20:29,541 --> 00:20:32,790
<i>♪ Дни прекрасны? ♪</i>

205
00:20:32,791 --> 00:20:33,790
<я>♪ Кто? ♪</i>

206
00:20:33,791 --> 00:20:38,625
<i>♪ Кто украшает дни? ♪</i>

207
00:20:39,125 --> 00:20:41,082
<i>♪ Кто из цыган ♪</i>

208
00:20:41,083 --> 00:20:42,665
<i>♪ Дни прекрасны? ♪</i>

209
00:20:42,666 --> 00:20:46,290
<i>♪ Цыганка! ♪</i>

210
00:21:29,583 --> 00:21:30,583
Я опаздываю.

211
00:21:31,958 --> 00:21:33,333
Вы Мария Каллас.

212
00:21:33,875 --> 00:21:36,500
Ты не опоздал. Всем остальным рано.

213
00:22:12,708 --> 00:22:13,666
Хм.

214
00:22:15,583 --> 00:22:18,832
Ты раскидываешь хлебные крошки
как будто я черный дрозд...

215
00:22:19,791 --> 00:22:21,707
...и на сцене птичий столик.

216
00:22:21,708 --> 00:22:22,708
Хм?

217
00:22:23,416 --> 00:22:24,666
Это не сработает, конечно.

218
00:22:27,083 --> 00:22:29,790
Хотя я пел
для Бруны этим утром,

219
00:22:29,791 --> 00:22:33,166
и она сказала
она думала, что я великолепен.

220
00:22:34,250 --> 00:22:35,250
Кто такая Бруна?

221
00:22:37,791 --> 00:22:39,125
Бруна — моя домработница.

222
00:22:40,208 --> 00:22:41,666
Она готовила омлет.

223
00:22:42,375 --> 00:22:45,291
Она готовит великолепные... омлеты.

224
00:22:46,916 --> 00:22:48,416
Она мало знает об опере.

225
00:22:48,916 --> 00:22:51,000
И всему, что она знает, она научилась у меня.

226
00:22:51,500 --> 00:22:55,750
И чему она научилась у меня
всегда быть комплиментарным.

227
00:22:56,458 --> 00:23:01,750
Итак, я здесь на слове
послушной горничной.

228
00:23:08,458 --> 00:23:11,457
Знаешь, у черных дроздов есть песня.

229
00:23:11,458 --> 00:23:15,208
Если вы купите запись,
на этикетке просто написано:

230
00:23:16,250 --> 00:23:17,750
«Песня черного дрозда».

231
00:23:20,291 --> 00:23:24,375
Должна быть песня
просто называется «Человеческая песня».

232
00:23:26,291 --> 00:23:28,166
Я бы хотел спеть ее, прежде чем остановлюсь.

233
00:23:28,958 --> 00:23:29,875
Останавливаться?

234
00:23:31,833 --> 00:23:32,750
Мария...

235
00:23:34,375 --> 00:23:38,208
Ты сказал, что придешь сюда и, по крайней мере,
узнай, есть ли у тебя еще голос.

236
00:23:41,791 --> 00:23:44,457
Я не репетитор.
Я здесь не для того, чтобы учить тебя.

237
00:23:44,458 --> 00:23:46,750
Я все равно не смог бы тебя научить.

238
00:23:48,208 --> 00:23:51,000
Но если я услышу, я узнаю.

239
00:23:52,750 --> 00:23:53,875
Пуччини будет знать.

240
00:23:54,375 --> 00:23:57,540
Пуччини умер,
и он может быть рад этому.

241
00:24:01,500 --> 00:24:05,666
Почему бы нам просто не постоять здесь и не посмотреть?
как будто это край будущего?

242
00:24:09,916 --> 00:24:11,250
Что ты хочешь спеть?

243
00:24:13,000 --> 00:24:14,125
Песня о любви.

244
00:24:14,875 --> 00:24:17,625
- А в кого ты влюблен?
- Предполагать.

245
00:24:18,166 --> 00:24:19,208
Уродливый и мертвый.

246
00:24:20,291 --> 00:24:22,333
- Мистер Онассис еще?
- Мм.

247
00:24:23,875 --> 00:24:26,083
Он приходит ко мне в постель каждую ночь.

248
00:24:29,250 --> 00:24:32,625
Он не оставит меня в покое.
Хотя я... мне нравится отсылать его.

249
00:24:34,416 --> 00:24:35,790
Когда вы в последний раз выступали?

250
00:24:37,458 --> 00:24:38,625
Давным-давно.

251
00:24:39,916 --> 00:24:40,958
Мне стало плохо.

252
00:24:41,750 --> 00:24:43,625
У меня грыжа и фиолетовые ноги.

253
00:24:44,958 --> 00:24:47,666
Все раздулось, кроме моего эго.

254
00:24:50,125 --> 00:24:51,082
Я был в Японии,

255
00:24:51,083 --> 00:24:54,124
и все японские врачи сказали:
«Что это за штука?»

256
00:24:54,125 --> 00:24:57,624
И мои люди сказали:
«Ну, это Ла Дивина, Ла Прима Донна».

257
00:24:57,625 --> 00:25:00,915
И они сказали: «Но тогда
почему она похожа на фиолетовую лягушку?»

258
00:25:05,916 --> 00:25:07,666
Итак, я вернулся в Париж.

259
00:25:09,125 --> 00:25:13,290
И я сижу в своей квартире,
посмотри в окно, и я говорю:

260
00:25:13,291 --> 00:25:15,624
«Тик-так, тик-так. Зверь мертв».

261
00:25:15,625 --> 00:25:18,416
«Мой голос пропал. Что мне теперь делать?»

262
00:25:21,750 --> 00:25:24,124
У меня есть моя машина.

263
00:25:24,125 --> 00:25:26,207
Я могу отвезти тебя обратно в твою тюремную камеру

264
00:25:26,208 --> 00:25:28,583
на авеню Жорж-Мандель
если ты этого хочешь.

265
00:25:29,083 --> 00:25:30,041
Мм.

266
00:25:30,583 --> 00:25:33,832
Бруна — моя мать, моя сестра,

267
00:25:33,833 --> 00:25:36,416
моя дочь, моя горничная.

268
00:25:37,333 --> 00:25:40,707
Ферруччо — мой отец, мой сын,
мой брат, мой дворецкий.

269
00:25:40,708 --> 00:25:43,833
Это ужасно переполненная квартира.

270
00:25:46,083 --> 00:25:48,083
Я пока не хочу идти.

271
00:25:49,125 --> 00:25:51,790
Хорошо, у меня есть идея.

272
00:25:51,791 --> 00:25:54,957
Ты видимо злишься
о чем-то или испугался,

273
00:25:54,958 --> 00:25:57,125
или горький, или что бы это ни было,

274
00:25:58,041 --> 00:25:59,166
Я знаю, не пой.

275
00:26:01,291 --> 00:26:02,291
Кричать.

276
00:26:04,000 --> 00:26:06,832
Крик такой громкий, что слышит даже Пуччини.

277
00:26:09,000 --> 00:26:13,541
Так громко, уродливо, мертвый Онассис слышит.

278
00:26:34,291 --> 00:26:39,832
<i>♪ О, мой дорогой папочка ♪</i>

279
00:26:39,833 --> 00:26:46,207
<i>♪ Мне это нравится, это красиво, красиво ♪</i>

280
00:26:46,208 --> 00:26:52,207
<i>♪ Я хочу пойти в Порта Росса ♪</i>

281
00:26:52,208 --> 00:26:57,624
<i>♪ Купить кольцо! ♪</i>

282
00:26:57,625 --> 00:27:02,625
<i>♪ Да-да, я хочу пойти! ♪</i>

283
00:27:03,375 --> 00:27:09,707
<i>♪ И если бы я любил её напрасно ♪</i>

284
00:27:09,708 --> 00:27:15,666
<i>♪ Я бы пошел на Понте Веккьо ♪</i>

285
00:27:16,166 --> 00:27:19,040
<i>♪ Но бросить--♪</i>

286
00:27:28,000 --> 00:27:29,166
Ух.

287
00:27:35,958 --> 00:27:38,541
Это пела Мария.

288
00:27:41,500 --> 00:27:43,125
Я хочу услышать Ла Каллас.

289
00:27:46,250 --> 00:27:47,875
Это не произойдет за один день.

290
00:27:48,708 --> 00:27:51,958
Мы с Пуччини будем здесь завтра,
в то же время!

291
00:28:52,416 --> 00:28:54,000
- Госпожа?
- Мм?

292
00:28:54,500 --> 00:28:57,166
Я спросил врача
ждать тебя.

293
00:28:58,416 --> 00:28:59,750
Доктор Фонтенбло,

294
00:29:00,583 --> 00:29:01,666
Мария Каллас.

295
00:29:02,666 --> 00:29:05,125
Я большой поклонник вашей работы.

296
00:29:05,958 --> 00:29:06,958
Хм.

297
00:29:08,500 --> 00:29:10,458
И как спина моего дворецкого?

298
00:29:11,291 --> 00:29:14,124
Ох, от этого нет лекарства

299
00:29:14,125 --> 00:29:16,541
кроме как прекратить перемещать пианино.

300
00:29:17,375 --> 00:29:18,500
Хм.

301
00:29:19,500 --> 00:29:21,082
Я показал ему дневник,

302
00:29:21,083 --> 00:29:23,583
лекарства
что вы принимаете каждый день.

303
00:29:26,250 --> 00:29:27,125
Хм.

304
00:29:27,833 --> 00:29:31,874
у меня странное чувство
делиться чьей-либо медицинской информацией

305
00:29:31,875 --> 00:29:33,333
противоречит закону.

306
00:29:34,916 --> 00:29:37,165
- Нет?
- Мадам? Э-э...

307
00:29:37,166 --> 00:29:38,082
Мм?

308
00:29:38,083 --> 00:29:40,541
мне нужно с тобой поговорить

309
00:29:41,250 --> 00:29:42,583
о жизни и смерти.

310
00:29:43,666 --> 00:29:45,832
О здравомыслии и безумии.

311
00:29:57,291 --> 00:29:59,083
Пианино находится в хорошем месте.

312
00:30:01,041 --> 00:30:02,041
Спасибо.

313
00:30:13,291 --> 00:30:14,750
Мадам, пожалуйста.

314
00:30:27,750 --> 00:30:30,208
<i>Я собираюсь готовить,
и ей станет лучше.</i>

315
00:30:32,708 --> 00:30:33,875
Она слишком худая.

316
00:30:35,416 --> 00:30:37,458
Она не ела три дня.

317
00:30:40,375 --> 00:30:43,041
В прошлый раз она не ела
на четыре дня, так что...

318
00:30:46,041 --> 00:30:47,208
...у нас все еще в порядке.

319
00:30:49,333 --> 00:30:50,208
Хм?

320
00:30:58,041 --> 00:31:02,208
Да, но потом ты собираешься это подготовить,
и она, как обычно, отдаст его собакам.

321
00:31:51,875 --> 00:31:53,000
Мадам?

322
00:31:57,041 --> 00:31:58,500
Оставь меня в покое.

323
00:32:01,916 --> 00:32:03,375
Мадам, я приготовила кофе.

324
00:32:06,208 --> 00:32:07,415
Мм-хм.

325
00:32:07,416 --> 00:32:08,791
Мадам, также,

326
00:32:10,000 --> 00:32:11,875
есть сообщение для вас.

327
00:32:12,875 --> 00:32:14,374
- Мм?
- От пианиста.

328
00:32:14,375 --> 00:32:17,332
Он сказал:
э-э, что бы ни случилось,

329
00:32:17,333 --> 00:32:19,790
завтра ты должен снова пойти к нему.

330
00:32:19,791 --> 00:32:22,541
Он сказал, что услышал надежду в твоем голосе.

331
00:32:25,333 --> 00:32:27,207
Я подумал, что это может быть хорошо.

332
00:32:27,208 --> 00:32:29,582
- Я думал, что, э...
- Мм?

333
00:32:29,583 --> 00:32:30,958
Это может сделать вас счастливым.

334
00:32:35,458 --> 00:32:37,250
Аптечка разблокирована.

335
00:32:38,458 --> 00:32:39,791
Можешь все это выбросить.

336
00:32:41,291 --> 00:32:44,415
Ах, эм, это не так
что доктор сказал нам, что мы должны делать.

337
00:32:44,416 --> 00:32:46,000
Был ли он вообще врачом?

338
00:32:46,958 --> 00:32:49,041
Он специалист, мадам.

339
00:32:49,666 --> 00:32:51,500
И на чем он специализируется?

340
00:32:52,208 --> 00:32:53,041
Кровь.

341
00:32:53,833 --> 00:32:56,082
Вот почему он взял
образец вашей крови.

342
00:32:56,083 --> 00:32:58,875
Но он сказал, что еще раньше
результат теста,

343
00:32:59,666 --> 00:33:01,832
нам нужно получить твое лекарство
под контролем.

344
00:33:01,833 --> 00:33:03,374
Оно находится под контролем.

345
00:33:03,375 --> 00:33:04,999
Это под <i>моим</i> контролем.

346
00:33:05,000 --> 00:33:06,875
И врачи это ненавидят.

347
00:33:09,000 --> 00:33:13,041
Мне нужно, чтобы ты назначил мне встречу
с парикмахером, который не разговаривает.

348
00:33:14,583 --> 00:33:17,207
И когда я пишу свою автобиографию,

349
00:33:17,208 --> 00:33:20,832
я назову это
<i>День, когда Ферруччо спас мне жизнь.</i>

350
00:33:20,833 --> 00:33:23,290
И какой это был день, мадам?

351
00:33:23,291 --> 00:33:25,541
Каждый день. Каждый день.

352
00:33:26,250 --> 00:33:27,458
Вот почему я ненавижу тебя.

353
00:33:28,041 --> 00:33:31,791
Я падаю в реку,
и ты всегда меня вылавливаешь.

354
00:33:34,291 --> 00:33:35,583
Да, мадам.

355
00:33:36,958 --> 00:33:40,125
Закажи мне столик в кафе
где официанты знают, кто я.

356
00:33:40,958 --> 00:33:42,541
Я настроен на лесть.

357
00:34:12,875 --> 00:34:14,957
- Мадам Каллас.
-  Хм.

358
00:34:14,958 --> 00:34:19,208
Я просто хотел сказать это однажды,
в Нью-Йорке ты разбил мне сердце.

359
00:34:19,833 --> 00:34:20,915
Какая ария?

360
00:34:20,916 --> 00:34:23,457
Нет, нет, ты разбил мне сердце
потому что я купил два билета

361
00:34:23,458 --> 00:34:25,333
и ты не явился.

362
00:34:25,833 --> 00:34:27,332
Они сказали, что ты нездорова, так что...

363
00:34:27,333 --> 00:34:29,166
- Се ля жизнь.
- Тогда мне было нехорошо.

364
00:34:29,833 --> 00:34:31,165
Все нормально. Никаких обид.

365
00:34:31,166 --> 00:34:34,040
- Мне было нехорошо.
- Мадам, все в порядке.

366
00:34:34,041 --> 00:34:36,582
я забыл об этом
пока я не увидел тебя только сейчас.

367
00:34:36,583 --> 00:34:40,750
Люди всегда говорили, что я притворяюсь.
Я никогда не притворялся.

368
00:34:41,666 --> 00:34:44,375
Вы понятия не имеете, понятия не имеете о боли

369
00:34:44,875 --> 00:34:49,375
протягивать музыку через живот,
из твоего бедного рта.

370
00:34:50,458 --> 00:34:51,750
Без понятия!

371
00:35:00,416 --> 00:35:01,375
Мадам.

372
00:35:02,250 --> 00:35:04,458
Возможно, мы сможем найти для тебя место внутри.

373
00:35:04,958 --> 00:35:06,125
Я не голоден.

374
00:35:07,750 --> 00:35:10,041
Я прихожу в рестораны, чтобы меня обожали.

375
00:35:13,625 --> 00:35:14,500
Пожалуйста.

376
00:35:33,625 --> 00:35:34,500
Спасибо.

377
00:36:02,708 --> 00:36:06,375
Могу ли я сказать это сегодня вечером
ты навсегда определил Виолетту.

378
00:36:07,291 --> 00:36:08,958
Вы <i>есть</i> Виолетта.

379
00:36:16,125 --> 00:36:17,249
- Мария.
-  Хм.

380
00:36:17,250 --> 00:36:20,083
-  Где ты был?
- Я думаю, ты знаешь.

381
00:36:20,583 --> 00:36:22,165
-  Прошу прощения.
- Мм?

382
00:36:22,166 --> 00:36:25,041
Мой английский плохой, но Флауэр говорит это.

383
00:36:25,791 --> 00:36:27,458
Великолепная <i>Травиата</i>.

384
00:36:28,166 --> 00:36:29,040
Мм.

385
00:36:29,041 --> 00:36:32,208
- Сегодня вечером все хотят поклоняться тебе.
- Мм.

386
00:36:32,750 --> 00:36:35,291
Простите, мадам Каллас.

387
00:36:36,000 --> 00:36:39,290
Есть кто-то
который просто умирает от желания встретиться с тобой.

388
00:36:39,291 --> 00:36:41,874
Я подумал, сможешь ли ты
сделать его день, его неделю,

389
00:36:41,875 --> 00:36:44,000
его месяц, его жизнь.

390
00:36:45,708 --> 00:36:49,040
Простите, сэр, могу я одолжить
твоя жена всего на несколько минут?

391
00:36:49,041 --> 00:36:52,333
- Я думаю, там очередь.
- Нет, я не стою в очереди.

392
00:36:58,916 --> 00:36:59,916
<i>Кто ты?</i>

393
00:37:00,666 --> 00:37:02,083
Аристотель Онассис.

394
00:37:02,833 --> 00:37:05,041
Это моя вечеринка, устроенная в твою честь.

395
00:37:06,291 --> 00:37:10,250
И если ты хочешь их сосчитать,
Специально для тебя у меня есть тысяча розовых роз.

396
00:37:12,750 --> 00:37:15,207
Мне сказали, что это разумный поступок

397
00:37:15,208 --> 00:37:18,625
ассоциировать себя
с Примадонной Ассолютой.

398
00:37:19,833 --> 00:37:23,124
Итак, эта вечеринка была бизнес-стратегией.

399
00:37:23,125 --> 00:37:24,040
Хм.

400
00:37:24,041 --> 00:37:25,500
Но потом я влюбился.

401
00:37:26,208 --> 00:37:28,666
- Вы полюбили оперу.
- Нет.

402
00:37:29,375 --> 00:37:30,833
Я влюбился в тебя.

403
00:37:32,125 --> 00:37:33,041
Хм.

404
00:37:38,000 --> 00:37:40,375
Я уродлив, но я богат.

405
00:37:41,708 --> 00:37:44,500
Я грек, но я из Аргентины.

406
00:37:45,625 --> 00:37:46,708
Я женат,

407
00:37:47,625 --> 00:37:49,333
но это 1959 год.

408
00:37:50,041 --> 00:37:50,875
Итак...

409
00:37:51,916 --> 00:37:54,625
Влюбиться в бинокль.

410
00:37:55,708 --> 00:37:57,250
Я наблюдал за тобой через это.

411
00:37:59,333 --> 00:38:00,332
Ты любишь меня,

412
00:38:00,333 --> 00:38:03,249
и все же ты никогда не
видел меня до сегодняшнего вечера.

413
00:38:03,250 --> 00:38:04,957
Ой!

414
00:38:04,958 --> 00:38:06,333
Теперь я обижен.

415
00:38:07,125 --> 00:38:08,999
- Мы встретились.
- Хм?

416
00:38:09,000 --> 00:38:11,416
В Венеции. На кинофестивале.

417
00:38:12,333 --> 00:38:14,832
Но я думаю, были
много кинозвезд,

418
00:38:14,833 --> 00:38:17,375
так ты забыл маленького уродливого парня.

419
00:38:18,208 --> 00:38:20,875
Ну, я тебя не забыл.

420
00:38:22,500 --> 00:38:23,750
Вы хотите танцевать?

421
00:38:25,541 --> 00:38:27,583
Мне пора вернуться к мужу.

422
00:38:28,875 --> 00:38:31,124
Вы никогда не вернетесь к мужу.

423
00:38:31,125 --> 00:38:32,041
Хм.

424
00:38:33,791 --> 00:38:36,082
Иногда такое случается,

425
00:38:36,083 --> 00:38:38,874
дело... это происходит прямо сейчас.

426
00:38:38,875 --> 00:38:42,083
И в чем дело
это происходит прямо сейчас? Хм?

427
00:38:42,666 --> 00:38:44,082
Решение принято.

428
00:38:44,083 --> 00:38:45,708
Не кем-то, а

429
00:38:46,208 --> 00:38:47,791
так оно и будет.

430
00:38:50,166 --> 00:38:52,041
Мне очень жаль, мистер Онассис.

431
00:38:52,958 --> 00:38:55,290
Я должен что-то чувствовать?

432
00:38:55,291 --> 00:38:56,416
Да.

433
00:38:57,375 --> 00:38:59,000
Впервые в жизни.

434
00:39:02,750 --> 00:39:03,666
Хорошо.

435
00:39:04,500 --> 00:39:08,707
Есть момент, когда уверенность в себе
становится своего рода безумием.

436
00:39:09,750 --> 00:39:13,000
Я пересек эту границу давным-давно.

437
00:39:14,041 --> 00:39:15,499
Я не хочу быть резким.

438
00:39:15,500 --> 00:39:17,499
О, я думаю, что могу с уверенностью сказать

439
00:39:17,500 --> 00:39:18,707
ты резок.

440
00:39:20,250 --> 00:39:23,374
"Резкого" может и не быть
достаточно сильное слово для того, кто вы есть.

441
00:39:24,375 --> 00:39:27,625
- Но есть корабль, мой корабль.
- Мм-хмм?

442
00:39:28,166 --> 00:39:29,665
- Позвонила <i>Кристине</i>.
- Да.

443
00:39:29,666 --> 00:39:33,124
Парусный спорт из Монте-Карло в Грецию.
21 июля.

444
00:39:33,125 --> 00:39:34,041
Мм-хмм?

445
00:39:34,875 --> 00:39:36,332
Я бы хотел, чтобы ты был на борту.

446
00:39:40,083 --> 00:39:41,208
Я понимаю.

447
00:39:41,708 --> 00:39:44,082
Там много людей
кто хочет кусочек ее,

448
00:39:44,083 --> 00:39:45,957
и мое время истекло, я понимаю.

449
00:39:45,958 --> 00:39:48,707
Но я только что говорил твоей жене

450
00:39:48,708 --> 00:39:52,000
что я организовал круиз
из Монте-Карло

451
00:39:52,583 --> 00:39:55,332
и пригласил самых выдающихся людей.

452
00:39:55,333 --> 00:39:57,124
И я просто говорил ей

453
00:39:57,125 --> 00:39:59,832
что это было бы абсолютной честью

454
00:39:59,833 --> 00:40:03,833
если ты и твоя жена
присоединился бы ко мне на борту.

455
00:40:04,875 --> 00:40:06,208
И угадай, что она сказала.

456
00:40:09,041 --> 00:40:10,208
И я сказал: «Да».

457
00:40:10,750 --> 00:40:11,958
"Почему нет?"

458
00:40:13,750 --> 00:40:16,000
И мой муж согласился.

459
00:40:17,208 --> 00:40:18,041
Хм.

460
00:40:19,708 --> 00:40:21,707
Есть очень распространенная теория...

461
00:40:22,708 --> 00:40:26,000
...что если ты о чем-то попросишь,
это значит, что ты этого хочешь.

462
00:40:26,750 --> 00:40:27,916
Это неправда.

463
00:40:30,250 --> 00:40:32,791
Я не хотел идти на его яхте,

464
00:40:33,291 --> 00:40:35,500
потому что я знал, куда это меня приведет.

465
00:40:36,166 --> 00:40:37,625
И это привело меня туда,

466
00:40:38,125 --> 00:40:40,791
туда, куда мне не хотелось идти.

467
00:40:42,125 --> 00:40:43,583
Но когда я добрался туда,

468
00:40:44,875 --> 00:40:45,958
Я остался.

469
00:40:47,833 --> 00:40:48,875
Мадам.

470
00:40:49,833 --> 00:40:51,625
Мадам Каллас,

471
00:40:52,458 --> 00:40:54,624
мой сын позвонил тебе в квартиру,

472
00:40:54,625 --> 00:40:56,833
и кто-то уже едет за тобой.

473
00:41:00,250 --> 00:41:01,083
Хм.

474
00:41:02,958 --> 00:41:03,875
Э-э...

475
00:41:04,375 --> 00:41:05,500
Еще, пожалуйста.

476
00:41:06,416 --> 00:41:07,291
Мм.

477
00:41:10,541 --> 00:41:11,583
Я знаю тебя...

478
00:41:12,916 --> 00:41:15,375
Я знаю, ты считаешь мое поведение необычным.

479
00:41:16,541 --> 00:41:18,250
Я вообще-то работаю.

480
00:41:19,291 --> 00:41:20,458
Э-э, пишу что-нибудь.

481
00:41:22,000 --> 00:41:23,375
Что ты пишешь?

482
00:41:24,416 --> 00:41:25,750
Автобиография.

483
00:41:26,625 --> 00:41:27,666
Ария.

484
00:41:28,708 --> 00:41:29,875
Третий акт.

485
00:41:30,708 --> 00:41:32,000
«Человеческая песня».

486
00:41:33,958 --> 00:41:35,500
Что-то в этом духе.

487
00:41:38,750 --> 00:41:40,207
Я не знал, что ты написал.

488
00:41:40,208 --> 00:41:42,166
Мм. Я тоже.

489
00:41:47,625 --> 00:41:49,583
Я не, э... Я не пользуюсь ручкой.

490
00:41:50,833 --> 00:41:52,083
Я использую себя.

491
00:41:52,708 --> 00:41:57,875
Кажется, часть меня
это, э-э, это мечты

492
00:41:59,291 --> 00:42:00,790
садимся за штурвал корабля

493
00:42:00,791 --> 00:42:04,041
и отвести корабль в... безопасную гавань.

494
00:42:15,541 --> 00:42:16,916
Почему ты добр ко мне?

495
00:42:22,916 --> 00:42:25,041
Потому что ты добр к нам этим.

496
00:42:28,833 --> 00:42:35,374
<i>♪ Е, жду тебя ♪</i>

497
00:42:39,083 --> 00:42:41,833
Я никогда не слушаю свои записи.
Пожалуйста, выключите его.

498
00:42:43,083 --> 00:42:44,958
Это мое кафе, мадам.

499
00:42:45,458 --> 00:42:47,874
И это то, что я слушаю
когда я один.

500
00:42:47,875 --> 00:42:50,000
Вы не одиноки. Пожалуйста, выключите его.

501
00:42:51,583 --> 00:42:53,708
Я не могу слушать свои записи.

502
00:42:56,166 --> 00:42:57,083
Почему нет?

503
00:42:58,375 --> 00:42:59,750
Потому что это идеально.

504
00:43:02,083 --> 00:43:04,541
А песня никогда не должна быть идеальной.

505
00:43:05,166 --> 00:43:08,500
Это должно быть выполнено в этот момент

506
00:43:09,166 --> 00:43:11,125
иначе, чем в любое другое время.

507
00:43:14,500 --> 00:43:15,333
Вот почему...

508
00:43:20,583 --> 00:43:22,833
- Когда вы будете готовы, мадам.
- Хм.

509
00:43:24,416 --> 00:43:25,916
<i>Ça fait combien?</i>

510
00:43:26,666 --> 00:43:29,416
<i>Риен, это приятно.
Это предложение для дома.</i>

511
00:43:31,583 --> 00:43:33,000
<i>Que de ça pour le garçon, alors.</i>

512
00:43:34,666 --> 00:43:36,540
Позвольте мне помочь вам
с этим, мадам.

513
00:43:36,541 --> 00:43:43,625
<i>♪ ...делла пиа кампана ♪</i>

514
00:43:44,458 --> 00:43:51,458
<i>♪ Là fra la neve bianca ♪</i>

515
00:43:52,416 --> 00:43:58,707
<i>♪ Н'андро ♪</i>

516
00:43:58,708 --> 00:44:00,624
<i>♪ Сола э ♪</i>

517
00:44:00,625 --> 00:44:07,708
<i>♪ Лонтана ♪</i>

518
00:44:09,833 --> 00:44:15,957
<i>♪ Э из нуби ♪</i>

519
00:44:15,958 --> 00:44:19,874
<i>♪ Д'Ор ♪</i>

520
00:44:27,083 --> 00:44:28,750
Звонил доктор Фонтенбло.

521
00:44:29,250 --> 00:44:31,957
Он сообщил, что результаты
Пришли ваши анализы крови.

522
00:44:31,958 --> 00:44:34,125
Он сказал, что ты должен позвонить ему утром.

523
00:44:34,708 --> 00:44:36,041
Он сказал, что я «должен» ему позвонить?

524
00:44:38,666 --> 00:44:39,958
Я думаю, да.

525
00:44:41,666 --> 00:44:43,750
Он мог бы сказать, что тебе «нужно» позвонить ему.

526
00:44:44,458 --> 00:44:48,000
Возможно, он сказал
Я «могу» позвонить ему, если захочу.

527
00:44:51,416 --> 00:44:54,041
Он просто хочет, чтобы вы ему позвонили, мадам.

528
00:44:56,958 --> 00:44:59,624
Но ты не помнишь
какое слово он использовал...

529
00:44:59,625 --> 00:45:02,875
...что решит
буду ли я спать сегодня вечером или нет.

530
00:45:04,875 --> 00:45:06,250
Ты стареешь.

531
00:45:07,083 --> 00:45:08,500
И всё более криво.

532
00:45:10,916 --> 00:45:12,541
Но вы позвоните ему, мадам.

533
00:45:14,333 --> 00:45:15,416
Да?

534
00:45:19,000 --> 00:45:19,875
Пожалуйста.

535
00:45:45,791 --> 00:45:50,415
<i>♪ ...Моя тень! ♪</i>

536
00:45:57,833 --> 00:46:00,915
<i>♪ Боже мой! ♪</i>

537
00:46:00,916 --> 00:46:02,124
<i>♪ О ужас! ♪</i>

538
00:46:02,125 --> 00:46:03,582
<i>♪ Земля и небо в огне! ♪</i>

539
00:46:03,583 --> 00:46:06,165
<i>♪ Давай убежим, давай убежим
Горящее небо, горькая боль! ♪</i>

540
00:46:06,166 --> 00:46:08,458
<i>♪ Пропасть уже открылась! ♪</i>

541
00:46:09,208 --> 00:46:14,624
<i>- ♪ Давайте сбежим с этой злосчастной почвы! ♪
- ♪ Давай сбежим, давай сбежим ♪</i>

542
00:46:14,625 --> 00:46:16,249
<i>♪ Давайте сбежим с этой злосчастной почвы! ♪</i>

543
00:46:16,250 --> 00:46:17,624
<i>♪ Давай убежим, давай убежим, давай убежим ♪</i>

544
00:46:17,625 --> 00:46:21,040
<i>♪ Давайте сбежим с этой злосчастной почвы! ♪</i>

545
00:46:21,041 --> 00:46:22,415
<i>♪ Давай убежим, давай убежим ♪</i>

546
00:46:22,416 --> 00:46:25,665
<i>♪ Fuggiam da questo infausto suol! ♪</i>

547
00:46:25,666 --> 00:46:28,582
<i>♪ Фуджиам, Фуджиам ♪</i>

548
00:46:28,583 --> 00:46:30,415
<i>♪ Фуджиам,фугиам,фугиам ♪</i>

549
00:46:30,416 --> 00:46:31,333
<i>♪ Фуджиам! ♪</i>

550
00:46:43,458 --> 00:46:44,582
Бруна!

551
00:46:58,958 --> 00:46:59,916
Бруна.

552
00:47:10,375 --> 00:47:11,458
Бруна!

553
00:47:28,208 --> 00:47:29,375
Бруна!

554
00:48:14,791 --> 00:48:17,749
<i>♪ Поу эйнай экейна ♪</i>

555
00:48:17,750 --> 00:48:20,915
<i>♪ Моу та калли ♪</i>

556
00:48:20,916 --> 00:48:26,125
<i>♪ Pou einai i tosi m' emorfia ♪</i>

557
00:48:26,625 --> 00:48:29,624
<i>♪ Стин Афина ♪</i>

558
00:48:29,625 --> 00:48:32,707
<i>♪ Den eixe alli ♪</i>

559
00:48:32,708 --> 00:48:37,125
<i>♪ Тетойя левентия ♪</i>

560
00:48:38,416 --> 00:48:41,124
<i>♪ Имун Кукла ♪</i>

561
00:48:41,125 --> 00:48:44,082
<i>♪ Най, Сент-Алитейя ♪</i>

562
00:48:44,083 --> 00:48:49,333
<i>♪ Я мегалиновая архонтия ♪</i>

563
00:48:49,958 --> 00:48:52,874
<i>♪ Лего♪</i>

564
00:48:52,875 --> 00:48:55,915
<i>♪ Парамифия ♪</i>

565
00:48:55,916 --> 00:48:59,958
<i>♪ Трелана нтуния ♪</i>

566
00:49:01,666 --> 00:49:04,499
<i>♪ Ma m’ emplexe enas mortis ♪</i>

567
00:49:04,500 --> 00:49:07,415
<i>♪ Ах, это магкас протис ♪</i>

568
00:49:07,416 --> 00:49:13,333
<i>♪ Моу пире оти ича кай м’ афиней ♪</i>

569
00:49:14,250 --> 00:49:17,124
<i>♪ Mou pire tin kardia mou ♪</i>

570
00:49:17,125 --> 00:49:19,999
<i>♪ Та ниата, та левая моя ♪</i>

571
00:49:20,000 --> 00:49:26,540
<i>♪ Ки ап’ тон каймо моу фумаро кокаини ♪</i>

572
00:49:30,083 --> 00:49:32,416
Это будет 100 драхм.

573
00:49:35,250 --> 00:49:36,541
Тот, кто умеет танцевать.

574
00:49:38,708 --> 00:49:39,625
Но тот,

575
00:49:40,666 --> 00:49:41,791
она умеет петь.

576
00:49:44,750 --> 00:49:45,916
Что еще они могут сделать?

577
00:49:54,833 --> 00:49:55,916
Нет.

578
00:49:57,666 --> 00:49:58,875
Не сейчас.

579
00:50:02,375 --> 00:50:03,375
Просто пойте.

580
00:50:09,541 --> 00:50:13,999
<i>♪ L'amour est un oiseau rebelle ♪</i>

581
00:50:14,000 --> 00:50:18,457
<i>♪ Que nul ne peut apprivoiser ♪</i>

582
00:50:18,458 --> 00:50:22,290
<i>♪ Et c'est bien en van qu'on l'appelle ♪</i>

583
00:50:22,291 --> 00:50:26,832
<i>♪ Если ему удобно отказаться ♪</i>

584
00:50:26,833 --> 00:50:30,582
<i>♪ Ничто не помогает, ни угрозы, ни молитвы ♪</i>

585
00:50:30,583 --> 00:50:35,124
<i>♪ Один хорошо говорит, другой молчит ♪</i>

586
00:50:35,125 --> 00:50:38,874
<i>♪ И это ещё один вариант, который я предпочитаю ♪</i>

587
00:50:38,875 --> 00:50:44,000
<i>♪ Он ничего не сказал, но он мне нравится ♪</i>

588
00:50:45,250 --> 00:50:48,666
<i>♪ Любовь ♪</i>

589
00:50:49,166 --> 00:50:58,415
<i>♪ Любовь ♪</i>

590
00:50:58,416 --> 00:51:02,665
<i>♪ Любовь — богемное дитя ♪</i>

591
00:51:02,666 --> 00:51:06,582
<i>♪ Он никогда, никогда не знал никаких законов ♪</i>

592
00:51:06,583 --> 00:51:11,082
<i>♪ Если ты меня не любишь, то я люблю тебя ♪</i>

593
00:51:11,083 --> 00:51:14,583
<i>♪ Если я люблю тебя, береги себя ♪</i>

594
00:51:16,000 --> 00:51:18,957
<i>♪ Если ты меня не любишь ♪</i>

595
00:51:18,958 --> 00:51:23,583
<i>♪ Если ты не любишь меня, я люблю тебя ♪</i>

596
00:51:24,166 --> 00:51:26,624
<i>♪ Я люблю тебя ♪</i>

597
00:51:26,625 --> 00:51:30,791
<i>♪ Я тебя люблю ♪</i>

598
00:51:31,583 --> 00:51:36,332
<i>♪ Будьте осторожны ♪</i>

599
00:51:48,583 --> 00:51:50,000
Вы спали, мадам?

600
00:51:51,166 --> 00:51:52,333
Я не знаю.

601
00:51:53,541 --> 00:51:57,000
Я был со своей сестрой,
что было частью плана.

602
00:51:57,666 --> 00:52:00,208
- Какой план?
- Пока ты меня не разбудил.

603
00:52:05,083 --> 00:52:08,749
Как мне спать
когда Ферруччо выпил все мои таблетки?

604
00:52:08,750 --> 00:52:11,125
Ферруччо ушел
для кофе и круассанов.

605
00:52:13,208 --> 00:52:14,708
Где мое лекарство?

606
00:52:15,833 --> 00:52:19,500
Доктор Фонтенбло сказал
мы должны держать их на кухне.

607
00:52:21,208 --> 00:52:22,666
Даже те, которые я спрятал?

608
00:52:26,375 --> 00:52:28,208
Ты обшарил мои карманы.

609
00:52:32,833 --> 00:52:35,500
Кроме того, ты собираешься
позвонить врачу сегодня.

610
00:52:36,000 --> 00:52:40,333
Нет. Нет, сегодня у меня
встреча с Беллини.

611
00:52:44,125 --> 00:52:45,082
- Госпожа.
- Мм?

612
00:52:45,083 --> 00:52:46,958
Вы еще можете позвонить врачу.

613
00:52:48,833 --> 00:52:50,541
Мне пришла посылка?

614
00:52:52,333 --> 00:52:56,916
Да. Посылка из Афин,
от твоей сестры Якинти.

615
00:52:57,750 --> 00:52:59,083
Хороший.

616
00:53:37,000 --> 00:53:38,374
-  Хорошо.
- Мм-хм.

617
00:53:38,375 --> 00:53:39,500
Вот здорово.

618
00:53:40,000 --> 00:53:42,333
Это выглядит великолепно. Так выглядит Ла Каллас.

619
00:53:42,833 --> 00:53:46,833
Греческий, величественный, грустный, в обрамлении прошлого...

620
00:53:47,541 --> 00:53:51,041
Теперь я называю тебя Марией?
или Ла Каллас сегодня?

621
00:53:51,750 --> 00:53:52,875
Сегодня Мария.

622
00:53:53,750 --> 00:53:55,540
- Здесь?
- Пожалуйста, ладно.

623
00:53:55,541 --> 00:53:57,290
- Хорошо, катись.
- Катится.

624
00:53:59,166 --> 00:54:00,041
Мария.

625
00:54:02,416 --> 00:54:05,208
Я понимаю, что ты хочешь сделать
что-то вроде возвращения.

626
00:54:06,250 --> 00:54:09,083
Не совсем. у меня нет намерения
выступления на сцене.

627
00:54:10,250 --> 00:54:13,208
Я понял, что ты искал
чтобы снова обрести свой голос.

628
00:54:14,291 --> 00:54:17,666
Я ищу то, что потерял.

629
00:54:19,333 --> 00:54:21,249
И почему
ты хочешь снова петь?

630
00:54:21,250 --> 00:54:25,832
О, потому что музыка такая огромная.

631
00:54:25,833 --> 00:54:28,833
Оно окутывает вас состоянием пытки.

632
00:54:30,166 --> 00:54:32,000
- Это причина?
- Мм-мм.

633
00:54:32,625 --> 00:54:34,708
Музыка рождается из страданий.

634
00:54:35,291 --> 00:54:36,375
О страданиях.

635
00:54:37,083 --> 00:54:41,000
Счастье никогда не производилось
красивая мелодия.

636
00:54:43,000 --> 00:54:46,208
Кажется, музыка рождается из страданий.

637
00:54:47,916 --> 00:54:49,000
И бедность.

638
00:54:52,041 --> 00:54:53,999
И ты родился очень бедным.

639
00:54:54,000 --> 00:54:55,083
Мм, да.

640
00:54:56,083 --> 00:54:57,833
Раньше я пел ради денег.

641
00:55:01,875 --> 00:55:03,832
Я только вчера вечером понял,

642
00:55:03,833 --> 00:55:05,791
вот тут-то все и началось.

643
00:55:08,125 --> 00:55:09,125
Хочешь кофе?

644
00:55:09,625 --> 00:55:11,915
Нет, мне нужна смелость.

645
00:55:11,916 --> 00:55:15,041
Я хочу смелости, чтобы иметь возможность идти
в этот мексиканский ресторан,

646
00:55:15,750 --> 00:55:18,791
и закажи тарелку фахитас
и сливки и сальса.

647
00:55:20,166 --> 00:55:21,291
Почему смелость?

648
00:55:22,666 --> 00:55:27,208
Потому что запах, когда я прохожу здесь
каждое утро с моими собаками напоминает мне

649
00:55:27,791 --> 00:55:31,250
того дня, когда я наконец
сказал моей матери, чтобы она отвалила.

650
00:55:33,083 --> 00:55:36,208
Тебе бы написать целую главу
об этом в автобиографии.

651
00:55:36,833 --> 00:55:42,124
Вы должны назвать это <i>Днем
Наконец-то я сказал маме, чтобы она отвалила</i>

652
00:55:42,125 --> 00:55:44,416
<i>в ресторане в Мексике.</i>

653
00:55:45,125 --> 00:55:46,790
Это было не в ресторане в Мексике.

654
00:55:48,625 --> 00:55:50,624
Я попросил Бруну приготовить для нее,

655
00:55:50,625 --> 00:55:53,041
потому что Бруна может приготовить что угодно.

656
00:55:54,125 --> 00:55:57,083
А моя мама может испортить что угодно.

657
00:56:31,666 --> 00:56:34,749
Это часть фильма
где ты должна петь, Мария.

658
00:56:34,750 --> 00:56:36,290
Так чертовски пой.

659
00:56:36,291 --> 00:56:38,415
Ожидается, что Ла Каллас будет петь.

660
00:56:38,416 --> 00:56:41,374
Никаких оправданий. Никакой болезни, придуманной дивой.

661
00:56:41,375 --> 00:56:44,625
Не так, как Рим,
не как Ковент-Гарден, не как Нью-Йорк.

662
00:56:45,208 --> 00:56:46,458
Чертовски петь!

663
00:56:47,791 --> 00:56:50,708
Я буду петь, когда буду готов петь.

664
00:58:04,208 --> 00:58:07,208
- Ладно, у меня ночью были кое-какие мысли.
- Я тоже.

665
00:58:08,208 --> 00:58:11,165
Ла Каллас нуждается в центре внимания.

666
00:58:11,166 --> 00:58:13,250
Я спросил одного из светотехников. Он...

667
00:58:14,166 --> 00:58:15,083
Он там.

668
00:58:16,666 --> 00:58:17,666
Пьер?

669
00:58:19,166 --> 00:58:20,166
Бонжур, мадам.

670
00:58:21,750 --> 00:58:22,625
Бонжур.

671
00:58:23,958 --> 00:58:27,666
Только Ла Каллас могла сделать
Французский театральный техник пропускает обед.

672
00:58:29,500 --> 00:58:33,750
Но есть только ты, я и пианино.

673
00:58:35,125 --> 00:58:37,208
- И милый Пьер.
- Нет, нет.

674
00:58:37,708 --> 00:58:40,041
Я попросил его дать нам свет,
тогда уходи.

675
00:58:40,625 --> 00:58:41,708
Это личное.

676
00:58:44,125 --> 00:58:46,916
Но кроме того, это где-то, черт возьми
ты хочешь, чтобы это было.

677
00:58:48,250 --> 00:58:52,166
Нью-Йорк, Ковент-Гарден, Ла Скала...

678
00:58:55,041 --> 00:58:55,958
Венеция.

679
00:58:57,833 --> 00:59:00,500
Венеция, 1949 год.

680
00:59:01,458 --> 00:59:02,458
Я был толстым.

681
00:59:03,250 --> 00:59:04,832
Красивый жир.

682
00:59:04,833 --> 00:59:06,875
- Нет, ты никогда не был толстым.
- Я был.

683
00:59:07,541 --> 00:59:09,957
Я прибыл на гондоле
и думал, что потоплю его.

684
00:59:09,958 --> 00:59:12,250
Венеция, 49 год...

685
00:59:13,500 --> 00:59:14,790
Ты была Эльвирой.

686
00:59:14,791 --> 00:59:15,916
Мм.

687
00:59:16,416 --> 00:59:18,625
Кто-то заболел
и вы узнали это за одну неделю.

688
00:59:19,916 --> 00:59:21,166
И началось.

689
00:59:23,708 --> 00:59:25,250
Вы знаете <i>Я пуританин</i>?

690
00:59:26,250 --> 00:59:27,625
Знаю ли я, что <i>я пуританин</i>?

691
00:59:34,791 --> 00:59:35,666
Ууу!

692
00:59:47,125 --> 00:59:51,499
<i>♪ Qui la voce</i>

693
00:59:51,500 --> 00:59:57,458
<i>♪ Суа Соаве ♪</i>

694
00:59:58,666 --> 01:00:03,332
<i>♪ Моя Чиамава ♪</i>

695
01:00:03,333 --> 01:00:08,416
<i>♪ E poi sparì ♪</i>

696
01:00:11,000 --> 01:00:15,790
<i>♪ Что я делаю ♪</i>

697
01:00:15,791 --> 01:00:20,541
<i>♪ Эссер Феделе ♪</i>

698
01:00:21,708 --> 01:00:28,290
<i>♪ Что сделал ♪</i>

699
01:00:28,291 --> 01:00:34,666
<i>♪ Э пои сырой ♪</i>

700
01:00:35,333 --> 01:00:42,208
<i>♪ Пои грубел ♪</i>

701
01:00:42,708 --> 01:00:49,625
<i>♪ Мой фуги! ♪</i>

702
01:00:55,541 --> 01:00:57,833
Я просто почувствовал Ла Каллас
в этой комнате.

703
01:01:00,375 --> 01:01:01,875
Нам просто нужно продолжать попытки.

704
01:01:03,750 --> 01:01:04,582
Мм.

705
01:01:08,083 --> 01:01:14,040
<i>♪ Ах! Рендетеми ♪</i>

706
01:01:14,041 --> 01:01:17,874
<i>♪ Красота ♪</i>

707
01:01:17,875 --> 01:01:23,541
<i>♪ О ласциат ♪</i>

708
01:01:24,041 --> 01:01:30,833
<i>♪ Ласкиатеми ♪</i>

709
01:01:33,583 --> 01:01:40,541
<i>♪ Морир! ♪</i>

710
01:01:41,250 --> 01:01:43,041
Брава!

711
01:01:46,000 --> 01:01:48,207
- Брава, брава!
- Беллиссима!

712
01:02:01,958 --> 01:02:03,041
Давайте попробуем еще раз.

713
01:02:21,958 --> 01:02:22,958
Не сегодня.

714
01:02:46,416 --> 01:02:47,333
Большой.

715
01:02:49,833 --> 01:02:51,749
Вы толком не объяснили.

716
01:02:51,750 --> 01:02:54,083
Что это за фильм, который ты снимаешь?

717
01:02:55,041 --> 01:02:58,500
Он называется <i>Каллас: Последние дни</i>.

718
01:03:00,333 --> 01:03:02,166
Ну, в таком случае,

719
01:03:03,541 --> 01:03:04,500
рулонная камера.

720
01:03:05,291 --> 01:03:06,791
Роллинг.

721
01:03:10,625 --> 01:03:12,583
Ваш ребенок уже был бы в этом возрасте.

722
01:03:14,083 --> 01:03:15,207
Твой ребенок.

723
01:03:15,208 --> 01:03:17,207
Тот, который <i>он</i> тебе не позволит.

724
01:03:17,208 --> 01:03:18,999
Что ж, это правда, не так ли?

725
01:03:19,000 --> 01:03:22,166
Он сделал тебя беременной, а потом
не позволил бы тебе родить ребенка.

726
01:03:26,958 --> 01:03:28,458
Только что,

727
01:03:29,291 --> 01:03:30,500
Я был в Венеции.

728
01:03:31,333 --> 01:03:32,582
До него.

729
01:03:32,583 --> 01:03:33,750
До любви.

730
01:03:35,375 --> 01:03:37,625
Медленно, медленно,
Я оглядываюсь назад на свою жизнь.

731
01:03:38,500 --> 01:03:39,499
<i>Видеть правду.</i>

732
01:04:16,250 --> 01:04:17,583
<i>Я выиграл в рулетку.</i>

733
01:04:18,166 --> 01:04:19,708
Возможно, он позволил тебе победить.

734
01:04:20,416 --> 01:04:22,374
В рулетке нельзя жульничать.

735
01:04:22,375 --> 01:04:25,082
Каждый может обмануть во всем.

736
01:04:25,083 --> 01:04:26,624
Особенно эти люди.

737
01:04:26,625 --> 01:04:28,540
Хм. Какие люди?

738
01:04:32,375 --> 01:04:35,541
Он даже не пытается скрыть
его желание к тебе.

739
01:04:39,833 --> 01:04:42,290
Я говорил с Уинстоном Черчиллем.

740
01:04:42,291 --> 01:04:44,041
Девушка из Афин.

741
01:04:45,875 --> 01:04:48,833
Для Примадонны,
удовольствие неизбежно.

742
01:04:49,333 --> 01:04:51,333
Ты цитируешь этого ублюдка?

743
01:04:51,833 --> 01:04:55,125
Нет. Я говорю свои мысли вслух.

744
01:04:56,125 --> 01:04:57,250
Это новая вещь.

745
01:04:57,875 --> 01:04:59,708
Мои мысли. Вслух.

746
01:05:45,166 --> 01:05:48,291
Вестник богов Гермес.

747
01:05:49,791 --> 01:05:52,540
Гермес мой бог.

748
01:05:52,541 --> 01:05:54,166
Гермес — это я.

749
01:05:55,583 --> 01:05:58,000
Датируется вторым веком до нашей эры.

750
01:05:59,666 --> 01:06:00,916
Редкая красота.

751
01:06:01,541 --> 01:06:04,415
Я не ценю красоту.

752
01:06:04,416 --> 01:06:06,208
Я сам уродлив,

753
01:06:07,166 --> 01:06:09,582
и я верен своему племени.

754
01:06:09,583 --> 01:06:12,207
Вы представляете противоположное племя.

755
01:06:12,208 --> 01:06:14,625
Я недавний член племени.

756
01:06:15,333 --> 01:06:17,332
Раньше я был частью твоего племени.

757
01:06:17,333 --> 01:06:19,875
- Я бы любил тебя тогда.
- О, нет.

758
01:06:20,458 --> 01:06:23,040
Я был нелюбим. Можешь спросить у моей матери.

759
01:06:24,958 --> 01:06:27,207
- Гермес - занятой бог.
- Хм.

760
01:06:27,208 --> 01:06:30,374
Он защитник
путешественников, торговцев,

761
01:06:30,375 --> 01:06:32,457
ораторы и воры.

762
01:06:32,458 --> 01:06:34,791
И ты все это?

763
01:06:35,375 --> 01:06:37,249
- Я торговец.
- Мм.

764
01:06:37,250 --> 01:06:39,291
Мои корабли путешествуют по миру.

765
01:06:39,958 --> 01:06:42,416
Я использую ораторское искусство, чтобы добиться того, чего хочу.

766
01:06:42,958 --> 01:06:45,208
И если это не сработает, я украду это.

767
01:06:47,416 --> 01:06:49,875
Эта статуя, несравненная,

768
01:06:50,708 --> 01:06:51,708
бесценный...

769
01:06:53,208 --> 01:06:57,333
у меня его украли на заказ
из музея в Афинах.

770
01:06:58,375 --> 01:07:00,333
Никто не знает, что оно существует.

771
01:07:01,416 --> 01:07:04,166
Только те, кто заходит в эту комнату
знай, что оно у меня есть.

772
01:07:04,750 --> 01:07:05,708
Хм.

773
01:07:06,625 --> 01:07:07,750
Итак, ваша жена.

774
01:07:09,500 --> 01:07:11,000
Если я чего-то хочу,

775
01:07:11,500 --> 01:07:12,500
Я украду это.

776
01:07:13,500 --> 01:07:16,250
И вы думаете, что <i>это</i> будет воровством?

777
01:07:17,500 --> 01:07:20,499
Вы думаете, что я <i>принадлежу</i> своему мужу,

778
01:07:20,500 --> 01:07:24,666
и после того, как мы переспим вместе,
Я буду <i>принадлежать</i> тебе, хм?

779
01:07:26,791 --> 01:07:29,582
Быть собственностью в шкафу

780
01:07:29,583 --> 01:07:31,332
это не мои амбиции.

781
01:07:39,708 --> 01:07:43,166
И почему ты думаешь
Аристотель Онассис не женился на тебе?

782
01:07:43,916 --> 01:07:47,499
Потому что он знал, что не сможет меня контролировать.

783
01:07:47,500 --> 01:07:50,582
И это не было
что он не позволил мне иметь ребенка.

784
01:07:50,583 --> 01:07:53,333
Ждать. Важная истина. Отметьте это.

785
01:07:57,291 --> 01:07:58,166
Продолжать.

786
01:08:03,333 --> 01:08:05,832
Я не вышла замуж за Аристотеля Онассиса,

787
01:08:05,833 --> 01:08:09,708
потому что он хотел
кого-то, кого он мог бы контролировать.

788
01:08:10,208 --> 01:08:12,041
И у меня не было ребенка, потому что

789
01:08:12,666 --> 01:08:16,500
мое тело отклонило приглашение
сделать другого себя.

790
01:08:17,708 --> 01:08:20,708
Потому что мое тело знало, что я тигр.

791
01:08:53,333 --> 01:08:56,707
<i>♪ Semper libera degg'io ♪</i>

792
01:08:56,708 --> 01:08:59,957
<i>♪ Школа Джойи в Джое ♪</i>

793
01:08:59,958 --> 01:09:02,790
<i>♪ Vo' che scorra il viver mio ♪</i>

794
01:09:02,791 --> 01:09:04,665
<i>♪ Пэй Сентьери дель Пиа-- ♪</i>

795
01:09:04,666 --> 01:09:07,707
- Господин Ферруччо. Господин Ферруччо.
- Добрый вечер, господин Марсель.

796
01:09:07,708 --> 01:09:11,415
Даже моя жена жаловалась:
и... и... и она почти глухая.

797
01:09:11,416 --> 01:09:15,000
Я понимаю. Я понимаю.
Я посмотрю, что можно сделать, мистер Марсель.

798
01:09:19,291 --> 01:09:22,790
<i>♪ Всегда свободен от меня ♪</i>

799
01:09:22,791 --> 01:09:26,165
<i>♪ Дурачиться от радости к радости ♪</i>

800
01:09:26,166 --> 01:09:28,957
<i>♪ Я хочу, чтобы моя жизнь текла ♪</i>

801
01:09:28,958 --> 01:09:32,207
<i>♪ Путями удовольствия ♪</i>

802
01:09:32,208 --> 01:09:33,249
<i>♪ Пусть настанет день ♪</i>

803
01:09:33,250 --> 01:09:35,165
<i>♪ Или день умрет ♪</i>

804
01:09:35,166 --> 01:09:36,333
Что ты делаешь?

805
01:09:37,833 --> 01:09:40,457
Предотвращение визита
из жандармерии.

806
01:09:40,458 --> 01:09:42,874
Опера на таком объеме – неудача.

807
01:09:42,875 --> 01:09:45,499
Опера на этом уровне — американское радио.

808
01:09:47,541 --> 01:09:50,291
Мадам, вы никогда не слушаете
к записям самого себя.

809
01:09:51,125 --> 01:09:53,208
Находясь на мосту, я принял решение.

810
01:09:56,625 --> 01:09:58,916
Собаки боялись громкого шума.

811
01:09:59,666 --> 01:10:01,333
Ты купил то, о чем я тебя просил?

812
01:10:02,375 --> 01:10:03,290
Да.

813
01:10:03,291 --> 01:10:04,583
Разверните его, пожалуйста.

814
01:10:08,458 --> 01:10:09,958
Какое решение, мадам?

815
01:10:11,500 --> 01:10:15,082
Если я стану Ла Каллас,
Мне нужно послушать Ла Каллас.

816
01:10:15,083 --> 01:10:16,499
мне нужно записать себя

817
01:10:16,500 --> 01:10:19,958
а затем сравню себя со своим прошлым голосом.

818
01:10:25,375 --> 01:10:26,374
Есть ли у него...?

819
01:10:26,375 --> 01:10:28,999
Да, там...
внутри должна быть кассета.

820
01:10:29,000 --> 01:10:30,083
Мм.

821
01:10:30,750 --> 01:10:32,665
Мадам, сегодня вы сказали
вы бы позвонили врачу.

822
01:10:32,666 --> 01:10:33,958
Вы вызывали врача?

823
01:10:35,125 --> 01:10:38,041
Бруна? Я не, ах, машины...

824
01:10:38,875 --> 01:10:41,125
Вы звонили доктору Фонтенбло, мадам?

825
01:10:47,833 --> 01:10:50,249
Сейчас идет запись, мадам. Ты просто...

826
01:10:50,250 --> 01:10:54,458
Бруна, я бы хотела, чтобы ты принесла
эта машина у вас завтра и запись.

827
01:10:55,541 --> 01:10:57,999
Ферруччо, из-за
твоя одержимость врачами,

828
01:10:58,000 --> 01:11:00,583
Я бы хотел, чтобы ты остался
и помыть машину.

829
01:11:01,083 --> 01:11:03,540
И фортепиано лучше
возле другого окна.

830
01:11:03,541 --> 01:11:05,375
Лучше для чего, мадам?

831
01:11:07,791 --> 01:11:09,458
Лучше для моих целей.

832
01:11:12,750 --> 01:11:15,165
<i>Сейчас идет запись, мадам. Ты просто...</i>

833
01:11:15,166 --> 01:11:19,416
<i>Бруна, я бы хотел, чтобы ты принесла
эта машина завтра с тобой и запишем.</i>

834
01:11:20,375 --> 01:11:22,874
<i>Феруччо, из-за
твоя одержимость врачами,</i>

835
01:11:22,875 --> 01:11:25,333
<i>Я бы хотел, чтобы ты остался сзади
и почистить машину.</i>

836
01:11:48,000 --> 01:11:49,208
<i>Мм, не пролей.</i>

837
01:11:51,083 --> 01:11:52,582
- <i>Ох.</i>
- <i>Нет?</i>

838
01:11:52,583 --> 01:11:53,666
<i>О да.</i>

839
01:11:55,666 --> 01:11:57,750
- <i> Вот, я тебе дам.
- Хорошо.</i>

840
01:11:59,750 --> 01:12:00,916
Задавайте свои вопросы.

841
01:12:03,125 --> 01:12:06,166
Почему... Зачем быть
с таким зверем, как Онассис?

842
01:12:07,500 --> 01:12:11,041
Потому что с ним я мог бы...

843
01:12:12,750 --> 01:12:14,208
Я могла бы снова стать девушкой.

844
01:12:54,541 --> 01:12:56,291
<i>Пианино, фортепиано.</i>

845
01:13:03,041 --> 01:13:05,000
Ты дал ей таблетки сегодня?

846
01:13:06,208 --> 01:13:07,083
Нет.

847
01:13:07,750 --> 01:13:08,833
Так кто же тогда сделал?

848
01:13:11,625 --> 01:13:13,666
Была посылка от Якинти.

849
01:13:27,250 --> 01:13:30,500
Я нахожу выполнение простых инструкций
отличный комфорт.

850
01:13:31,833 --> 01:13:33,458
Как будто все снова стало нормальным.

851
01:13:35,208 --> 01:13:37,041
Когда они были нормальными?

852
01:13:37,958 --> 01:13:38,958
Я думаю, это было...

853
01:13:41,041 --> 01:13:43,083
однажды, однажды, в 1964 году.

854
01:13:44,875 --> 01:13:47,040
Полагаю, это был скучный день.

855
01:13:57,041 --> 01:13:57,875
Хороший.

856
01:13:58,416 --> 01:14:00,041
Пианино там намного лучше.

857
01:14:01,458 --> 01:14:03,375
Вы оба, оденься покрасивее.

858
01:14:04,125 --> 01:14:06,500
Мы собираемся отпраздновать мою жизнь.

859
01:14:19,375 --> 01:14:21,041
Я верю, что меня ждут.

860
01:14:23,500 --> 01:14:25,332
я не верю
вы, мадам.

861
01:14:25,333 --> 01:14:28,333
Ну, я верю, что я есть,
и это все, что имеет значение.

862
01:14:33,125 --> 01:14:34,125
Подожди здесь.

863
01:14:42,000 --> 01:14:44,833
Смотри, вот. Король.

864
01:14:45,500 --> 01:14:46,750
Это я, да?

865
01:14:48,041 --> 01:14:49,708
Приедет ли президент Кеннеди?

866
01:14:50,208 --> 01:14:53,916
Он, вероятно, в паутинном люксе.
чертова Мэрилин Монро.

867
01:14:54,791 --> 01:14:56,916
Его жена, конечно же, будет здесь.

868
01:14:57,583 --> 01:14:59,208
Зачем тебе это знать?

869
01:15:00,625 --> 01:15:03,791
Как вам места
Я отведу тебя, а?

870
01:15:06,083 --> 01:15:10,041
- Мне нравится картина.
- Как тебе это, маленькая Афинская девочка?

871
01:15:12,291 --> 01:15:16,375
- Пожалуйста, не пей слишком много.
- Ой, детка, эта птица улетела.

872
01:15:17,291 --> 01:15:19,415
Иногда вы даже можете сказать спасибо.

873
01:15:19,416 --> 01:15:23,165
Я только что отвез тебя на вечеринку по случаю дня рождения
для президента ебаного...

874
01:15:23,166 --> 01:15:24,291
Мария Каллас?

875
01:15:24,958 --> 01:15:26,458
О боже.

876
01:15:27,000 --> 01:15:29,207
Я видел тебя в Метрополитене, и о боже мой.

877
01:15:29,208 --> 01:15:31,874
Да, она богиня.

878
01:15:31,875 --> 01:15:33,874
Она заставила меня плакать,

879
01:15:33,875 --> 01:15:36,957
и мой муж говорит: «Хорошо, я понял».

880
01:15:36,958 --> 01:15:38,916
Хм, да. Она птица.

881
01:15:39,458 --> 01:15:40,916
Она певчая птица.

882
01:15:41,458 --> 01:15:44,666
Я оставляю дверь клетки открытой,
но она не хочет летать.

883
01:15:45,583 --> 01:15:47,166
Простите, кто вы?

884
01:15:49,916 --> 01:15:52,249
Не могли бы вы объяснить этой милой женщине?

885
01:15:52,250 --> 01:15:55,958
что я самый богатый человек
в этой чертовой комнате.

886
01:15:56,625 --> 01:16:00,041
О, вот самый удачливый человек на свете.

887
01:16:01,041 --> 01:16:04,291
Вы видели его жену? Мужчина! Пхуар!

888
01:16:06,416 --> 01:16:07,291
Мм.

889
01:16:07,916 --> 01:16:11,000
Моя мечта увидеть твое выступление
в амфитеатре Афин.

890
01:16:12,250 --> 01:16:16,125
Мне сказали, что акустика лучше
чем что-либо в любом современном театре.

891
01:16:16,750 --> 01:16:17,583
Да.

892
01:16:18,458 --> 01:16:20,707
Есть ли у вас планы совершить тур по Штатам?

893
01:16:20,708 --> 01:16:22,665
Привет, господин президент. Онассис.

894
01:16:22,666 --> 01:16:25,624
Эм... э-э, нет. Не сейчас.

895
01:16:25,625 --> 01:16:27,750
У меня некоторые проблемы с голосом.

896
01:16:28,291 --> 01:16:29,375
Ой.

897
01:16:30,041 --> 01:16:34,333
Ну, может быть, певчая птица
должен время от времени покидать клетку.

898
01:16:37,875 --> 01:16:41,749
<i>♪ ...день рождения тебя ♪</i>

899
01:16:42,875 --> 01:16:47,583
<i>♪ С днем рождения тебя ♪</i>

900
01:16:48,583 --> 01:16:54,124
<i>♪ С днем рождения, господин президент ♪</i>

901
01:16:55,250 --> 01:17:00,665
<i>♪ С днем рождения тебя ♪</i>

902
01:17:00,666 --> 01:17:02,915
Разве это не интересно?
эффект, который вы можете получить

903
01:17:02,916 --> 01:17:05,500
даже если у тебя нет настоящего голоса?

904
01:17:06,083 --> 01:17:07,833
Ее голос никого не волнует.

905
01:17:08,875 --> 01:17:11,041
Точно так же, как никто не заботится о вашем теле.

906
01:17:20,750 --> 01:17:21,624
Все ясно.

907
01:17:26,875 --> 01:17:27,916
Сюда.

908
01:17:39,208 --> 01:17:40,833
Мария Каллас.

909
01:17:41,541 --> 01:17:42,416
Да?

910
01:17:43,416 --> 01:17:45,791
Я слышал, вы родились в Соединённых Штатах.

911
01:17:46,583 --> 01:17:48,125
Я был. Нью-Йорк.

912
01:17:48,875 --> 01:17:50,915
Добро пожаловать домой. Могу ли я?

913
01:17:57,000 --> 01:17:59,083
Не могли бы вы спеть для нас в Белом доме?

914
01:17:59,583 --> 01:18:03,458
Я не думаю, что Белый дом
мне бы очень понравился мой голос прямо сейчас.

915
01:18:04,625 --> 01:18:06,458
Итак, Онассис...

916
01:18:07,583 --> 01:18:09,791
Он твой... кто угодно?

917
01:18:11,458 --> 01:18:13,290
Да, он мой кто угодно.

918
01:18:13,291 --> 01:18:14,750
Отец, которого у тебя никогда не было.

919
01:18:15,625 --> 01:18:17,708
Откуда ты знаешь, что у меня никогда не было отца?

920
01:18:20,000 --> 01:18:25,291
В ЦРУ работают 17 000 выпускников колледжей.
с подслушивающими устройствами, которые все узнают.

921
01:18:30,333 --> 01:18:31,750
Ты, кстати, прекрасно выглядишь.

922
01:18:32,250 --> 01:18:33,125
Спасибо.

923
01:18:33,625 --> 01:18:34,708
Ты выглядишь усталым.

924
01:18:36,625 --> 01:18:38,291
Никогда не устаю от красоты.

925
01:18:40,750 --> 01:18:43,541
Твой муж пригласил нас с Джеки.
совершить круиз на своей яхте.

926
01:18:44,625 --> 01:18:47,249
Я думаю, ты знаешь, что он не мой муж.

927
01:18:47,250 --> 01:18:48,832
Он мой кто угодно.

928
01:18:48,833 --> 01:18:51,500
Вчера вечером он назвал тебя своей женой.

929
01:18:52,458 --> 01:18:54,000
Возможно, он планирует сделать предложение.

930
01:18:54,500 --> 01:18:56,750
Ари выглядела бы очень смешно, стоя на одном колене.

931
01:18:58,375 --> 01:19:00,708
Было бы очень весело
уплыть с тобой.

932
01:19:02,125 --> 01:19:06,249
Господин Онассис сказал мне
у него на яхте висит картина Эль Греко

933
01:19:06,250 --> 01:19:08,125
что он хотел бы показать моей жене.

934
01:19:09,000 --> 01:19:09,875
Хм.

935
01:19:11,083 --> 01:19:11,958
Да.

936
01:19:12,916 --> 01:19:14,083
В своей спальне.

937
01:19:16,875 --> 01:19:18,250
Ты выглядишь очень грустным.

938
01:19:19,583 --> 01:19:21,625
Вчера вечером, прежде чем он заснул,

939
01:19:22,250 --> 01:19:23,958
Ари сказал мне, что любит меня.

940
01:19:25,125 --> 01:19:27,666
Учитывая, где он был
до 4:00 утра,

941
01:19:28,541 --> 01:19:30,208
тебе не кажется это грустным?

942
01:19:30,833 --> 01:19:32,708
Ну и где он был вчера вечером?

943
01:19:33,791 --> 01:19:34,958
Где Джеки?

944
01:19:37,666 --> 01:19:39,125
Внутри своего круга.

945
01:19:40,291 --> 01:19:45,416
Ну, у меня не так много людей
с устройствами, которые что-то узнают,

946
01:19:45,916 --> 01:19:48,499
но я знаю, что ты и я

947
01:19:48,500 --> 01:19:51,124
принадлежат очень, очень маленькому
группа счастливых ангелов

948
01:19:51,125 --> 01:19:53,666
который может пойти куда угодно в этом мире.

949
01:19:55,000 --> 01:19:57,583
Но мы никогда, никогда не сможем уйти.

950
01:20:01,041 --> 01:20:02,708
Хотя это не делает нас друзьями.

951
01:20:17,500 --> 01:20:18,541
Куда теперь?

952
01:20:20,791 --> 01:20:22,250
Мы устали, мадам.

953
01:20:22,791 --> 01:20:24,000
Я не устал.

954
01:20:25,666 --> 01:20:26,833
Мы устали.

955
01:20:29,541 --> 01:20:30,666
И мы волнуемся.

956
01:20:50,416 --> 01:20:51,625
Что он здесь делает?

957
01:20:52,500 --> 01:20:53,625
Я пригласил его.

958
01:20:54,166 --> 01:20:55,124
Я оставил ключ.

959
01:20:55,125 --> 01:20:57,165
У меня есть новости, которые не могут ждать.

960
01:20:57,166 --> 01:20:58,083
Нет.

961
01:21:00,125 --> 01:21:02,708
Мы с Бруной... выведем собак.

962
01:21:03,666 --> 01:21:05,582
Да. Да, мы это сделаем.

963
01:21:05,583 --> 01:21:06,958
А потом мы вернемся.

964
01:21:08,250 --> 01:21:11,207
Судя по всему, сегодня вечером у нас был
небольшая вечеринка, Доктор.

965
01:21:11,208 --> 01:21:13,708
Ой. Серьезность всего этого.

966
01:21:14,375 --> 01:21:15,208
Хм?

967
01:21:16,708 --> 01:21:18,458
Люди всегда меня разочаровывают.

968
01:21:19,333 --> 01:21:20,250
Всегда.

969
01:21:23,208 --> 01:21:25,083
Я провел чудесный вечер.

970
01:21:25,625 --> 01:21:26,708
Мадам Каллас.

971
01:21:32,083 --> 01:21:33,207
Знаешь ли ты оперу?

972
01:21:33,208 --> 01:21:34,375
Конечно.

973
01:21:36,708 --> 01:21:37,875
В <i>Травиате</i>

974
01:21:39,708 --> 01:21:42,250
У Виолетты диагностирован туберкулез.

975
01:21:43,125 --> 01:21:45,291
Это не туберкулез.

976
01:21:46,916 --> 01:21:48,666
Это не что-то с одним именем.

977
01:21:49,583 --> 01:21:51,708
Ваша кровь рассказывает историю.

978
01:21:52,291 --> 01:21:54,041
Автобиография, написанная кровью.

979
01:21:55,583 --> 01:21:58,625
А также,
э-э, Мандракс,

980
01:21:59,291 --> 01:22:01,666
различные успокоительные и стимуляторы,

981
01:22:02,416 --> 01:22:05,582
вы принимаете стероид преднизолон?

982
01:22:05,583 --> 01:22:08,916
Чтобы бороться с попыткой моего тела
превратить меня в лягушку.

983
01:22:11,250 --> 01:22:14,833
И теперь твоя печень начинает отказывать.

984
01:22:16,166 --> 01:22:19,375
Он больше не выносит весь мусор.

985
01:22:21,458 --> 01:22:25,208
- Твое сердце тоже не справляется.
- Мое бедное сердце.

986
01:22:27,250 --> 01:22:29,000
Ваша система очень хрупкая.

987
01:22:42,708 --> 01:22:46,207
Твой замечательный Ферруччо говорит мне

988
01:22:46,208 --> 01:22:49,208
вы планируете еще раз попробовать петь.

989
01:22:49,791 --> 01:22:53,500
Мой чудесный Ферруччо
очень свободен со всеми моими секретами.

990
01:22:55,625 --> 01:22:56,916
По моему мнению,

991
01:22:58,333 --> 01:23:00,916
дополнительный стресс
это вызовет в вашем теле,

992
01:23:01,416 --> 01:23:06,125
лекарства, которые вам, вероятно, понадобятся
пережить каждый день,

993
01:23:07,208 --> 01:23:08,208
они тебя убьют...

994
01:23:10,458 --> 01:23:13,874
если ты продолжишь заставлять себя петь.

995
01:23:16,666 --> 01:23:18,374
И я говорю это как кто-то

996
01:23:18,375 --> 01:23:21,166
который бы очень любил
увидеть ваше выступление снова.

997
01:23:21,750 --> 01:23:24,458
Ну, ты видишь,
У меня нет намерений снова выступать.

998
01:23:25,500 --> 01:23:27,208
Ни для тебя, ни для кого-то еще.

999
01:23:29,125 --> 01:23:30,041
Итак...

1000
01:23:31,375 --> 01:23:33,166
Тогда почему ты репетируешь?

1001
01:23:35,541 --> 01:23:37,833
Моя мама заставила меня петь.

1002
01:23:38,583 --> 01:23:41,000
Онассис запретил мне петь.

1003
01:23:42,625 --> 01:23:45,416
А теперь я буду петь для себя.

1004
01:23:47,666 --> 01:23:49,665
Ну, твой...

1005
01:23:49,666 --> 01:23:50,915
...твоя прекрасная жизнь--

1006
01:23:50,916 --> 01:23:52,625
Играл на моих глазах.

1007
01:23:53,958 --> 01:23:55,291
Что это значит?

1008
01:23:56,500 --> 01:23:58,416
То есть сейчас, наконец,

1009
01:23:58,916 --> 01:24:01,916
Я контролирую конец.

1010
01:24:03,708 --> 01:24:04,958
я умоляю тебя

1011
01:24:05,833 --> 01:24:06,958
чтобы увидеть причину.

1012
01:24:08,708 --> 01:24:11,000
Моя жизнь – опера.

1013
01:24:12,333 --> 01:24:15,000
В опере нет смысла.

1014
01:24:16,208 --> 01:24:18,625
Голос твой не вернется.

1015
01:24:20,125 --> 01:24:22,041
Твой голос на небесах,

1016
01:24:22,875 --> 01:24:24,875
и на миллионе записей.

1017
01:24:30,208 --> 01:24:31,166
Убирайся.

1018
01:25:27,875 --> 01:25:31,583
Это стоило огромных усилий
чтобы я пришел в этот ресторан.

1019
01:25:32,291 --> 01:25:33,875
Мне пришлось произнести магическое заклинание.

1020
01:25:35,541 --> 01:25:37,625
Поскольку я отправил тебе лекарство,

1021
01:25:39,291 --> 01:25:40,749
Я продолжаю сожалеть об этом.

1022
01:25:40,750 --> 01:25:42,000
Я ни о чем не сожалею.

1023
01:25:42,666 --> 01:25:43,666
Как я выгляжу?

1024
01:25:44,333 --> 01:25:45,958
- Слишком тонкий.
- Мм.

1025
01:25:47,125 --> 01:25:49,458
Ну, многое из меня забрали.

1026
01:25:51,041 --> 01:25:52,166
- Мария?
- Хм?

1027
01:25:52,750 --> 01:25:56,291
Я приехал в Париж.
Я люблю Париж. Я счастлив.

1028
01:25:58,125 --> 01:25:59,791
Моя жизнь

1029
01:26:00,708 --> 01:26:02,750
плыву, как тесный корабль.

1030
01:26:03,250 --> 01:26:04,958
Я не хочу утонуть.

1031
01:26:07,083 --> 01:26:09,665
В своем сообщении ты сказал, что я тебе "нужен".

1032
01:26:09,666 --> 01:26:11,166
Тебе нужно было меня увидеть.

1033
01:26:12,375 --> 01:26:15,125
я не дам тебе
больше никаких лекарств. Я нет.

1034
01:26:16,000 --> 01:26:18,750
Мне больше не нужны лекарства.
Это послужило своей цели.

1035
01:26:20,666 --> 01:26:21,583
Спасибо.

1036
01:26:22,458 --> 01:26:24,583
Я предложил этот ресторан

1037
01:26:25,291 --> 01:26:27,125
потому что это напоминает мне о ней.

1038
01:26:27,833 --> 01:26:28,833
Кого?

1039
01:26:29,416 --> 01:26:31,125
Последний раз, когда я видел маму,

1040
01:26:31,625 --> 01:26:32,791
она попросила у меня денег.

1041
01:26:33,875 --> 01:26:36,999
И она сказала:
«Я привел тебя в этот мир

1042
01:26:37,000 --> 01:26:38,833
чтобы ты мог позаботиться обо мне».

1043
01:26:39,750 --> 01:26:42,540
Потом она сказала, что я толстый и непривлекательный.

1044
01:26:42,541 --> 01:26:43,957
Прекрасные воспоминания.

1045
01:26:43,958 --> 01:26:45,833
Время прошло, Мария.

1046
01:26:47,083 --> 01:26:48,125
Вы закрываете дверь.

1047
01:26:49,541 --> 01:26:50,375
Хм.

1048
01:26:51,916 --> 01:26:53,750
Я закончу это с начала.

1049
01:26:57,666 --> 01:26:58,625
Тост.

1050
01:26:59,208 --> 01:27:02,165
К воспоминаниям, разделяемым только тобой и мной.

1051
01:27:04,458 --> 01:27:05,458
Закройте дверь.

1052
01:27:07,958 --> 01:27:10,166
Немецкие солдаты не оставят меня в покое.

1053
01:27:16,791 --> 01:27:17,958
Иногда,

1054
01:27:19,291 --> 01:27:20,583
когда ты плакала,

1055
01:27:22,250 --> 01:27:24,666
Я занял твое место, чтобы ты мог отдохнуть.

1056
01:27:27,291 --> 01:27:28,291
Помнить?

1057
01:27:33,541 --> 01:27:36,750
Я проживаю свою жизнь, выглядя вот так.

1058
01:27:38,541 --> 01:27:40,708
И я живу своей жизнью, оглядываясь назад,

1059
01:27:41,541 --> 01:27:43,083
написание автобиографии.

1060
01:27:44,541 --> 01:27:48,082
Слушай, если ты собираешься писать
твоя автобиография,

1061
01:27:48,083 --> 01:27:50,416
вам придется сделать это без моей помощи.

1062
01:27:51,458 --> 01:27:54,000
Оно уже пишет само себя
перед моими глазами.

1063
01:27:56,291 --> 01:27:58,083
Я даже не знаю, настоящий ли ты.

1064
01:28:01,708 --> 01:28:02,624
Хорошо.

1065
01:28:06,708 --> 01:28:08,083
Ай! Останавливаться.

1066
01:28:08,916 --> 01:28:10,374
Мария, остановись.

1067
01:28:10,375 --> 01:28:11,958
Это больно, Мария.

1068
01:28:12,625 --> 01:28:13,750
Останавливаться.

1069
01:28:15,958 --> 01:28:18,791
- У меня галлюцинации.
- У тебя галлюцинации?

1070
01:28:19,666 --> 01:28:21,083
Тогда обратитесь к врачу.

1071
01:28:23,791 --> 01:28:24,915
Ты кукла.

1072
01:28:24,916 --> 01:28:27,958
Я был у врача.

1073
01:28:28,625 --> 01:28:29,541
Достаточно.

1074
01:28:30,333 --> 01:28:32,290
Вас ждет водитель.

1075
01:28:32,291 --> 01:28:34,291
У меня нет никакого долга перед тобой.

1076
01:28:37,083 --> 01:28:38,124
Мой совет?

1077
01:28:38,125 --> 01:28:40,500
Ничего не пишите о своей жизни.

1078
01:28:42,541 --> 01:28:43,708
Но если ты это сделаешь,

1079
01:28:44,666 --> 01:28:45,875
будьте добры к себе.

1080
01:28:47,666 --> 01:28:48,583
Потому что

1081
01:28:49,500 --> 01:28:51,208
Я был с тобой в Афинах,

1082
01:28:51,916 --> 01:28:53,208
и я это знаю

1083
01:28:54,916 --> 01:28:58,082
какими бы ни были твои недостатки, какими бы они ни были...

1084
01:28:59,250 --> 01:29:01,500
...неправильно ты сделал, что бы то ни было...

1085
01:29:03,250 --> 01:29:04,208
... это...

1086
01:29:08,250 --> 01:29:10,041
...ты не виновата, детка.

1087
01:29:11,166 --> 01:29:12,916
Ты действительно не виноват.

1088
01:29:19,708 --> 01:29:20,708
Спасибо.

1089
01:29:30,708 --> 01:29:33,166
Иногда мне кажется, что это все было в моей голове.

1090
01:29:34,708 --> 01:29:36,875
Закрой дверь, сестренка.

1091
01:29:37,958 --> 01:29:39,041
Я не могу.

1092
01:29:39,583 --> 01:29:42,082
Это единственный способ проникнуть в музыку.

1093
01:29:42,083 --> 01:29:43,666
К черту музыку!

1094
01:29:45,208 --> 01:29:47,458
Детка, тебе... тебе 53 года.

1095
01:29:48,250 --> 01:29:51,541
Ты никогда не был свободен.
Забудь музыку и живи.

1096
01:30:16,875 --> 01:30:17,875
Боже мой.

1097
01:30:18,458 --> 01:30:19,708
Вы вовремя.

1098
01:30:20,666 --> 01:30:23,625
Моя публика ждет, полная ненависти.

1099
01:30:24,208 --> 01:30:25,291
Какая ненависть?

1100
01:30:26,541 --> 01:30:29,958
Я собираюсь спеть безумную сцену
от <i>Анны Болены.</i>

1101
01:30:32,208 --> 01:30:34,000
Я исполнял ее в Ла Скала.

1102
01:30:34,583 --> 01:30:37,750
- 1957.
- Да, жители Милана меня ненавидели.

1103
01:30:38,750 --> 01:30:42,125
Я отменил. Я болел.
Они так и не простили меня.

1104
01:30:42,708 --> 01:30:46,332
И я пролил свой яд
через бедных невинных.

1105
01:30:46,333 --> 01:30:48,458
- Но потом ты пел.
- Тогда я пел.

1106
01:30:49,083 --> 01:30:50,208
Полный ярости.

1107
01:30:51,083 --> 01:30:52,082
В прессе.

1108
01:30:52,083 --> 01:30:53,540
Ярость на суде,

1109
01:30:53,541 --> 01:30:56,041
моя мать, мир...

1110
01:30:58,583 --> 01:31:00,166
Бруна, сейчас.

1111
01:31:00,833 --> 01:31:01,666
Начинать.

1112
01:31:05,000 --> 01:31:06,833
Свет, пожалуйста.

1113
01:31:22,791 --> 01:31:26,124
<я>♪ О! Чи... ♪</i>

1114
01:31:26,125 --> 01:31:30,333
<i>♪ ...ты дуул? ♪</i>

1115
01:31:47,416 --> 01:31:50,165
<i>♪ Что говорит Перси? ♪</i>

1116
01:31:50,166 --> 01:31:52,250
<i>♪ Чьо нон ло вегга ♪</i>

1117
01:31:53,416 --> 01:31:56,957
<i>♪ Позвольте мне спрятаться от его взглядов ♪</i>

1118
01:31:58,916 --> 01:32:00,333
<i>♪ Это напрасно ♪</i>

1119
01:32:01,625 --> 01:32:03,208
<i>♪ Он приходит ♪</i>

1120
01:32:04,666 --> 01:32:06,500
<i>♪ Он обвиняет меня ♪</i>

1121
01:32:07,291 --> 01:32:14,332
<i>♪ Он меня ругает ♪</i>

1122
01:32:14,333 --> 01:32:18,249
<я>♪ О! ♪</i>

1123
01:32:18,250 --> 01:32:21,499
<я>♪ О! Прости меня ♪</i>

1124
01:32:21,500 --> 01:32:27,208
<i>♪ Прости меня ♪</i>

1125
01:32:27,791 --> 01:32:33,332
<i>♪ Несчастен... ♪</i>

1126
01:32:33,333 --> 01:32:34,790
<i>♪ Это я ♪</i>

1127
01:32:36,500 --> 01:32:39,832
<i>♪ Убери меня от этого ♪</i>

1128
01:32:39,833 --> 01:32:46,915
<i>♪ Крайние страдания ♪</i>

1129
01:32:49,250 --> 01:32:51,040
<i>♪ Ты улыбаешься? ♪</i>

1130
01:32:51,041 --> 01:32:52,666
<i>♪ О радость! ♪</i>

1131
01:32:53,416 --> 01:32:54,749
<i>♪ Не надо ♪</i>

1132
01:32:54,750 --> 01:33:00,540
<i>♪ Я не умру здесь, в пустыне! ♪</i>

1133
01:33:00,541 --> 01:33:03,457
<i>♪ Я умираю! ♪</i>

1134
01:33:03,458 --> 01:33:06,832
<i>♪ Ты улыбаешься? Перси? ♪</i>

1135
01:33:06,833 --> 01:33:08,290
<i>♪ О радость! ♪</i>

1136
01:33:08,291 --> 01:33:12,707
<i>♪ О радость--! ♪</i>

1137
01:33:28,458 --> 01:33:30,416
Брава! Брава!

1138
01:33:54,916 --> 01:33:55,791
Мадам?

1139
01:33:57,291 --> 01:33:58,666
Ты был великолепен.

1140
01:34:05,791 --> 01:34:07,333
О Боже.

1141
01:34:15,125 --> 01:34:16,166
Пойдем домой.

1142
01:34:17,166 --> 01:34:18,375
Любовь дома.

1143
01:34:26,416 --> 01:34:30,915
Мадам Каллас, я веду музыкальную колонку
для газеты <i>Le Figaro</i>,

1144
01:34:30,916 --> 01:34:33,957
и по причинам, связанным
к долгу журналистов,

1145
01:34:33,958 --> 01:34:35,624
Я только что был в театре.

1146
01:34:35,625 --> 01:34:38,374
Я слышал, как ты выступаешь
безумная сцена из <i>Анны Болены</i>

1147
01:34:38,375 --> 01:34:40,666
и это было довольно не здорово.

1148
01:34:41,541 --> 01:34:44,290
На самом деле это было довольно ужасно.

1149
01:34:44,291 --> 01:34:46,790
Есть слухи
вы планируете вернуться.

1150
01:34:46,791 --> 01:34:49,707
Не могли бы вы дать мне
комментарий о вашем прогрессе,

1151
01:34:49,708 --> 01:34:52,124
имея в виду
что я только что услышал и записал?

1152
01:34:52,125 --> 01:34:54,832
- Какого черта ты это печатаешь?
- Она Мария Каллас.

1153
01:34:54,833 --> 01:34:56,040
Она...

1154
01:34:56,041 --> 01:34:57,540
Эй, люди хотят знать.

1155
01:34:57,541 --> 01:35:00,332
- Пожалуйста, пожалуйста.
- Вперед, мадам Каллас!

1156
01:35:00,333 --> 01:35:03,249
Ты... У тебя всегда была репутация.
за ужасный характер.

1157
01:35:03,250 --> 01:35:05,708
Эти фотографии будут продаваться
история во всем мире.

1158
01:35:06,458 --> 01:35:10,124
Мадам Каллас, почему бы вам не успокоиться?
и расскажи мне свою версию истории?

1159
01:35:10,125 --> 01:35:12,624
Нашим читателям очень интересно...

1160
01:35:13,541 --> 01:35:15,790
Ты должен оставить нас в покое.

1161
01:35:15,791 --> 01:35:17,290
Нет!

1162
01:35:17,291 --> 01:35:19,625
- Ты должен оставить нас в покое.
-  Нет!

1163
01:35:28,208 --> 01:35:30,375
Наши читатели хотят знать
что, черт возьми, с тобой случилось.

1164
01:35:31,458 --> 01:35:33,291
Какая трагедия, а?

1165
01:35:39,458 --> 01:35:41,625
я почистил машину
как вы и велели, мадам.

1166
01:35:43,125 --> 01:35:44,875
И я готов отвезти тебя домой.

1167
01:36:03,625 --> 01:36:04,625
Сыграйте это.

1168
01:36:07,583 --> 01:36:08,583
Мадам, пожалуйста.

1169
01:36:10,000 --> 01:36:10,916
Сыграйте это.

1170
01:36:17,750 --> 01:36:20,790
<i>♪ Инфеличе... ♪</i>

1171
01:36:20,791 --> 01:36:22,333
<i>♪ Сын ио ♪</i>

1172
01:36:23,708 --> 01:36:26,957
<i>♪ Тоглими это ♪</i>

1173
01:36:26,958 --> 01:36:28,749
<i>♪ Мисерия ♪</i>

1174
01:36:28,750 --> 01:36:33,458
<i>♪ Эстрема ♪</i>

1175
01:36:34,000 --> 01:36:36,290
<i>♪ Ты извини? ♪</i>

1176
01:36:36,291 --> 01:36:37,624
<i>♪ О, Джойя! ♪</i>

1177
01:37:10,541 --> 01:37:13,290
Я предполагаю
этот твой фильм почти закончился.

1178
01:37:22,708 --> 01:37:24,958
Я сказал тебе
Я влюбился в тебя?

1179
01:37:29,083 --> 01:37:30,625
Это случается часто.

1180
01:37:35,916 --> 01:37:37,333
Перед финальной сценой

1181
01:37:38,250 --> 01:37:40,250
Я хочу, чтобы ты кое-что знал.

1182
01:37:42,791 --> 01:37:43,916
Запишите, пожалуйста.

1183
01:37:45,041 --> 01:37:46,500
У меня нет оборудования.

1184
01:37:48,333 --> 01:37:49,833
Тогда запомни это.

1185
01:37:52,125 --> 01:37:53,750
Потому что никто другой не узнает.

1186
01:37:55,708 --> 01:37:57,000
Когда он умирал,

1187
01:37:57,916 --> 01:37:59,333
<i>здесь, в Париже</i>

1188
01:38:00,166 --> 01:38:01,166
<i>Я пошел к нему.</i>

1189
01:38:34,791 --> 01:38:36,041
Я люблю тебя.

1190
01:38:38,541 --> 01:38:39,625
Это все?

1191
01:38:40,125 --> 01:38:41,250
Стоит ли мне идти сейчас?

1192
01:38:48,625 --> 01:38:50,790
Мне есть что сказать.

1193
01:38:50,791 --> 01:38:51,749
Хм.

1194
01:38:51,750 --> 01:38:53,207
Номер один...

1195
01:38:53,208 --> 01:38:54,125
Хм?

1196
01:38:54,916 --> 01:38:56,415
...Я все еще ненавижу оперу.

1197
01:39:00,250 --> 01:39:01,875
Вам не обязательно говорить так много.

1198
01:39:02,625 --> 01:39:04,124
Я знаю большинство вещей.

1199
01:39:04,125 --> 01:39:07,332
- Ой? Ты знаешь большинство вещей?
- Мм-хм.

1200
01:39:07,333 --> 01:39:08,333
Хорошо.

1201
01:39:09,125 --> 01:39:11,583
- Вам никогда не хватало уверенности.
- Мм.

1202
01:39:14,500 --> 01:39:15,625
Вы счастливы?

1203
01:39:17,708 --> 01:39:18,708
Ну,

1204
01:39:19,500 --> 01:39:20,999
Я узнал из газеты

1205
01:39:21,000 --> 01:39:24,374
что Фрэнк Синатра
зарабатывает в десять раз больше, чем я зарабатываю.

1206
01:39:24,375 --> 01:39:25,541
Ой.

1207
01:39:26,625 --> 01:39:28,665
- Ты бедный.
- Всегда.

1208
01:39:33,541 --> 01:39:36,333
Я бы хотел, чтобы ты умел петь
прямо здесь, прямо сейчас.

1209
01:39:39,000 --> 01:39:41,082
Я бы разбудил весь Париж.

1210
01:39:41,083 --> 01:39:43,708
О, они бы тебя простили.

1211
01:39:48,625 --> 01:39:49,750
Знаешь,

1212
01:39:51,000 --> 01:39:53,166
Думаю, я поеду в Афины.

1213
01:39:54,833 --> 01:39:58,832
Мой дух найдет стул в гавани

1214
01:39:58,833 --> 01:40:00,666
и наблюдать за кораблями.

1215
01:40:04,250 --> 01:40:06,083
И кого ты будешь ждать?

1216
01:40:09,208 --> 01:40:11,250
Я думал, ты знаешь большинство вещей.

1217
01:40:16,875 --> 01:40:18,083
Знаешь, я...

1218
01:40:18,625 --> 01:40:20,958
Я узнал, что ты женился на ней
в газете.

1219
01:40:24,791 --> 01:40:28,541
Иногда ты женишься
потому что у тебя свободный день.

1220
01:40:29,666 --> 01:40:31,458
Ну...

1221
01:40:32,833 --> 01:40:36,458
Утром я узнал, я проверил,
и мое сердце не было разбито.

1222
01:40:39,250 --> 01:40:40,666
Хотя ты задел мою гордость.

1223
01:40:42,166 --> 01:40:45,208
Ну, я думаю, это что-то, да?

1224
01:40:48,541 --> 01:40:49,875
Когда придет твоя очередь,

1225
01:40:51,791 --> 01:40:53,583
ты приедешь в Афины, чтобы увидеться со мной?

1226
01:40:55,375 --> 01:40:57,333
Ну, я уверен, что у меня там есть дела.

1227
01:40:59,416 --> 01:41:00,291
Да.

1228
01:41:02,625 --> 01:41:04,166
Так что я позабочусь

1229
01:41:04,916 --> 01:41:06,791
У меня есть два парусиновых стула.

1230
01:41:13,666 --> 01:41:14,500
Да.

1231
01:41:15,833 --> 01:41:18,374
Я никогда не должен был пытаться
чтобы остановить тебя петь.

1232
01:41:18,375 --> 01:41:19,541
Это правильно.

1233
01:41:21,000 --> 01:41:22,666
Я всегда любил тебя.

1234
01:41:23,791 --> 01:41:25,666
Это тоже правильно.

1235
01:41:29,333 --> 01:41:31,332
Мистер Онассис, ваша жена здесь.

1236
01:41:39,666 --> 01:41:41,416
Афины, Мария.

1237
01:41:42,458 --> 01:41:45,500
Ты и я... только.

1238
01:41:50,541 --> 01:41:51,875
<i>И как он себя чувствовал?</i>

1239
01:41:53,250 --> 01:41:54,250
Мы греки.

1240
01:41:55,000 --> 01:41:57,665
Смерть – наш знакомый спутник.

1241
01:41:57,666 --> 01:41:59,166
Почему ты навестил его?

1242
01:41:59,916 --> 01:42:01,541
Потому что он попросил меня об этом.

1243
01:42:03,583 --> 01:42:05,125
Ты видел Джеки?

1244
01:42:07,458 --> 01:42:09,333
Я вышел через заднюю дверь.

1245
01:42:10,583 --> 01:42:13,375
Даже после смерти я был секретом.

1246
01:42:14,500 --> 01:42:16,000
Да, но он хотел <i>тебя</i>.

1247
01:42:17,916 --> 01:42:19,250
Джеки была его женой.

1248
01:42:20,541 --> 01:42:21,541
Но ты...

1249
01:42:22,625 --> 01:42:23,958
ты был его жизнью.

1250
01:43:58,958 --> 01:44:00,957
- Восемь.
- Девять.

1251
01:44:05,375 --> 01:44:07,040
Ты всегда побеждаешь.

1252
01:44:07,041 --> 01:44:08,624
- Она обманывает.
- Нет!

1253
01:44:08,625 --> 01:44:10,124
- Да, ты делаешь.
- Нет, нет, нет.

1254
01:44:10,125 --> 01:44:12,374
- Да, ты делаешь.
- О, Бруна, мы знаем. Мы знаем.

1255
01:44:14,625 --> 01:44:16,249
Она и есть сфинкс.

1256
01:44:16,250 --> 01:44:18,040
- Да.
- Нет.

1257
01:44:18,041 --> 01:44:19,999
- Да, ты притворяешься...
- «Я так...»

1258
01:44:20,000 --> 01:44:21,874
- Какой счет? Вы побеждаете.
- Опасный.

1259
01:44:21,875 --> 01:44:23,333
Нет, нет. Мария побеждает.

1260
01:44:24,041 --> 01:44:26,082
- Да, один.
- Да, на один больше, чем...

1261
01:44:26,083 --> 01:44:28,624
- Я проигрываю.
- Надеюсь, вы всегда останетесь вместе.

1262
01:44:28,625 --> 01:44:30,833
- Что?
- Надеюсь, вы всегда останетесь вместе.

1263
01:44:31,500 --> 01:44:34,500
Когда я уйду.
Надеюсь, вы всегда будете вместе.

1264
01:44:38,125 --> 01:44:40,458
Вам очень хорошо вместе.
Хорошие люди.

1265
01:44:44,458 --> 01:44:46,832
Если она продолжит побеждать,
это будет сложно.

1266
01:44:46,833 --> 01:44:50,500
Я не знаю, собираюсь ли я... остаться.

1267
01:45:04,041 --> 01:45:06,499
<i>Подожди, подожди.</i>

1268
01:45:06,500 --> 01:45:07,583
Подожди, подожди, подожди.

1269
01:45:29,625 --> 01:45:32,582
Мадам?
Мы снова переставили пианино.

1270
01:45:32,583 --> 01:45:33,666
Приходите и посмотрите.

1271
01:45:40,791 --> 01:45:43,208
Мадам, уже полдень.

1272
01:45:43,750 --> 01:45:44,916
Ты в порядке?

1273
01:45:52,583 --> 01:45:54,291
Мадам, пожалуйста.

1274
01:45:58,916 --> 01:46:02,208
Э, мы купим всю твою любимую еду...

1275
01:46:02,750 --> 01:46:05,040
Устрицы и соленая говядина

1276
01:46:05,041 --> 01:46:07,083
и... и эти дурацкие шоколадные конфеты.

1277
01:46:07,875 --> 01:46:11,915
Сегодня вечером мы сядем вместе,
и, э-э... и мы поедим.

1278
01:46:11,916 --> 01:46:13,666
-  Оставь меня в покое.
- Госпожа?

1279
01:46:20,375 --> 01:46:23,082
Итак, мы
иду в продуктовый магазин, мадам,

1280
01:46:23,083 --> 01:46:26,749
взять то, что нам нужно
и, э-э, мы скоро вернемся.

1281
01:47:23,333 --> 01:47:30,250
<i>♪ Висси д'Арте ♪</i>

1282
01:47:32,250 --> 01:47:39,208
<i>♪ Висси д'амор ♪</i>

1283
01:47:40,750 --> 01:47:45,790
<i>♪ Non feci mai мужчина ♪</i>

1284
01:47:45,791 --> 01:47:51,083
<i>♪ Ad anima viva! ♪</i>

1285
01:47:52,666 --> 01:47:59,458
<i>♪ Мошенник фуртива ♪</i>

1286
01:48:00,000 --> 01:48:04,582
<i>♪ Квантовое страдание ♪</i>

1287
01:48:04,583 --> 01:48:09,625
<i>♪ Конобби айутай ♪</i>

1288
01:48:23,583 --> 01:48:30,583
<i>♪ Всегда с искренним праздником ♪</i>

1289
01:48:31,333 --> 01:48:34,791
<i>♪ Моя прегиера ♪</i>

1290
01:48:35,500 --> 01:48:40,707
<i>♪ К святым кущам он взошел ♪</i>

1291
01:48:40,708 --> 01:48:47,000
<i>♪ Всегда с искренней верой ♪</i>

1292
01:48:48,375 --> 01:48:52,874
<i>♪ Я подарил цветы ♪</i>

1293
01:48:52,875 --> 01:48:58,583
<i>♪ У алтаря ♪</i>

1294
01:49:00,250 --> 01:49:07,082
<i>♪ В час боли, потому что ♪</i>

1295
01:49:07,083 --> 01:49:12,457
<i>♪ Почему, Господи, почему ♪</i>

1296
01:49:12,458 --> 01:49:17,374
<i>♪ Наградите меня ♪</i>

1297
01:49:17,375 --> 01:49:21,708
<i>♪ Вот так? ♪</i>

1298
01:49:27,750 --> 01:49:32,415
<i>♪ Я подарил драгоценности ♪</i>

1299
01:49:32,416 --> 01:49:36,957
<i>♪ Мадонны в мантии ♪</i>

1300
01:49:36,958 --> 01:49:41,624
<i>♪ И я пел ♪</i>

1301
01:49:41,625 --> 01:49:48,125
<i>♪ К звездам, к небу,
Кто смеётся красивее ♪</i>

1302
01:49:48,916 --> 01:49:53,207
<i>♪ В час боли ♪</i>

1303
01:49:53,208 --> 01:49:59,874
<i>♪ Почему ♪</i>

1304
01:49:59,875 --> 01:50:03,290
<i>♪ Мистер-- ♪</i>

1305
01:50:16,083 --> 01:50:20,249
<i>♪ Потому что я нет ♪</i>

1306
01:50:20,250 --> 01:50:26,958
<i>♪ Вознаграждения ♪</i>

1307
01:50:30,416 --> 01:50:37,416
<i>♪ Вот так? ♪</i>

1308
01:52:14,125 --> 01:52:15,291
<i>Привет?</i>

1309
01:52:15,791 --> 01:52:17,041
Доктор Фонтенбло?

1310
01:52:20,833 --> 01:52:22,416
Мадам Каллас умерла.

1311
01:52:27,083 --> 01:52:28,250
Спасибо.

1312
01:53:01,208 --> 01:53:02,333
Они верят

1313
01:53:03,000 --> 01:53:06,124
это могла быть сердечная недостаточность.

1314
01:56:57,166 --> 01:57:00,957
{\an8}<i>♪ Давай, подумал ♪</i>

1315
01:57:00,958 --> 01:57:06,791
{\an8}<i>♪ На золотых крыльях ♪</i>

1316
01:57:07,833 --> 01:57:14,332
{\an8}<i>♪ Давай, поставь тебя на склоны ♪</i>

1317
01:57:14,333 --> 01:57:17,416
{\an8}<i>♪ На холмах ♪</i>

1318
01:57:19,041 --> 01:57:23,249
{\an8}<i>♪ Там, где они пахнут ♪</i>

1319
01:57:23,250 --> 01:57:28,333
{\an8}<i>♪ Теплый и мягкий ♪</i>

1320
01:57:29,916 --> 01:57:33,582
{\an8}<i>♪ Сладкая аура ♪</i>

1321
01:57:33,583 --> 01:57:40,000
{\an8}<i>♪ Родной земли! ♪</i>

1322
01:57:41,375 --> 01:57:45,124
{\an8}<i>♪ Дель Джордано ♪</i>

1323
01:57:45,125 --> 01:57:51,166
{\an8}<i>♪ Берега приветствуют ♪</i>

1324
01:57:52,791 --> 01:57:56,874
{\an8}<i>♪ Ди Сион</i>

1325
01:57:56,875 --> 01:58:03,333
{\an8}<i>♪ Башни приземлились ♪</i>

1326
01:58:04,250 --> 01:58:08,457
{\an8}<i>♪ О, моя родина ♪</i>

1327
01:58:08,458 --> 01:58:14,416
{\an8}<i>♪ Да красивая и потерянная! ♪</i>

1328
01:58:16,083 --> 01:58:19,665
{\an8}<i>♪ О, мембранс ♪</i>

1329
01:58:19,666 --> 01:58:24,958
{\an8}<i>♪ Да, дорогой и роковой! ♪</i>

1330
01:58:27,250 --> 01:58:30,040
{\an8}<i>♪ Золотая арфа ♪</i>

1331
01:58:30,041 --> 01:58:37,125
{\an8}<i>♪ О роковых поэтах ♪</i>

1332
01:58:39,250 --> 01:58:42,749
{\an8}<i>♪ Потому что оно меняется ♪</i>

1333
01:58:42,750 --> 01:58:48,916
{\an8}<i>♪ Вы скатываетесь с ивы? ♪</i>

1334
01:58:50,125 --> 01:58:54,290
{\an8}<i>♪ Воспоминания ♪</i>

1335
01:58:54,291 --> 01:59:01,375
{\an8}<i>♪ В сундуке загорается ♪</i>

1336
01:59:02,250 --> 01:59:05,790
{\an8}<i>♪ Говорит с нами ♪</i>

1337
01:59:05,791 --> 01:59:11,791
{\an8}<i>♪ Из былых времен! ♪</i>

1338
01:59:13,416 --> 01:59:17,332
{\an8}<i>♪ Или похожее ♪</i>

1339
01:59:17,333 --> 01:59:24,291
{\an8}<i>♪ От Солимы к судьбам ♪</i>

1340
01:59:25,166 --> 01:59:29,290
{\an8}<i>♪ Нарисуйте звук ♪</i>

1341
01:59:29,291 --> 01:59:36,375
{\an8}<i>♪ Необузданной скорби ♪</i>

1342
01:59:37,666 --> 01:59:44,249
{\an8}<i>♪ О, пусть Господь вдохновит вас ♪</i>

1343
01:59:44,250 --> 01:59:48,041
{\an8}<i>♪ Сто ♪</i>

1344
01:59:49,208 --> 01:59:52,790
{\an8}<i>♪ Пусть оно наполнит ♪</i>

1345
01:59:52,791 --> 01:59:57,874
{\an8}<i>♪ Добродетель к страданию! ♪</i>

1346
01:59:57,875 --> 02:00:01,790
{\an8}<i>♪ Пусть оно наполнит ♪</i>

1347
02:00:01,791 --> 02:00:07,707
{\an8}<i>♪ Страдать ♪</i>

1348
02:00:07,708 --> 02:00:09,957
{\an8}<i>♪ Добродетель! ♪</i>

1349
02:00:09,958 --> 02:00:13,915
{\an8}<i>♪ Пусть оно наполнит ♪</i>

1350
02:00:13,916 --> 02:00:19,832
{\an8}<i>♪ Страдать ♪</i>

1351
02:00:19,833 --> 02:00:22,082
{\an8}<i>♪ Добродетель! ♪</i>

1352
02:00:22,083 --> 02:00:26,790
{\an8}<i>♪ Страдать ♪</i>

1353
02:00:26,791 --> 02:00:33,875
{\an8}<i>♪ Добродетель! ♪</i>